1 00:00:33,234 --> 00:00:36,484 Prošlo je deset godina, 'proaching' to isto brdo 2 00:00:36,567 --> 00:00:39,817 Mislio sam da legnem i ne diži se više. 3 00:00:41,150 --> 00:00:42,692 Uf. 4 00:00:42,775 --> 00:00:46,025 Dajte širok prostor! To je samo puhao vjetar! 5 00:00:46,983 --> 00:00:48,567 Možda i gore. 6 00:00:55,526 --> 00:00:58,651 Prije nego se oči sklope za dobro i sve... 7 00:00:59,609 --> 00:01:02,858 Još jednom bih vidio moja Joanie Stubbs... 8 00:01:04,775 --> 00:01:06,942 pokaži joj znak... 9 00:01:08,567 --> 00:01:10,275 ljubavno žaljenje 10 00:01:10,359 --> 00:01:13,442 od Calamity Jane njenom dragom. 11 00:01:15,275 --> 00:01:18,526 I, također, na grob Divljeg Billa. 12 00:01:27,692 --> 00:01:28,983 ooh 13 00:01:31,609 --> 00:01:33,526 Uf, imam lijevi obraz guzica blister's 14 00:01:33,609 --> 00:01:35,900 procijeđen kurvin sin. 15 00:02:04,817 --> 00:02:06,025 Dobro, tu. 16 00:02:14,942 --> 00:02:17,067 Dobro jutro, šefe! 17 00:02:17,150 --> 00:02:18,401 Daj mi gimp. 18 00:02:18,942 --> 00:02:20,942 Dragulj! - Što? 19 00:02:21,025 --> 00:02:22,234 Dođi ovamo. 20 00:02:22,317 --> 00:02:24,942 Uzmi nešto na štednjaku, Al! 21 00:02:25,025 --> 00:02:27,275 Pa, kad završiš spaljivanje, onda. 22 00:02:27,359 --> 00:02:29,692 Ho, ho, ho. 23 00:02:30,109 --> 00:02:32,609 Dobro jutro, Doc. - Dobro jutro, Al. 24 00:02:33,150 --> 00:02:35,526 Uh, na slobodi... 25 00:02:35,609 --> 00:02:36,651 jesi li tek sada? 26 00:02:38,942 --> 00:02:40,692 Zašto, želiš li plesati? 27 00:02:58,817 --> 00:03:01,067 O čemu je to bilo? 28 00:03:01,609 --> 00:03:03,401 Oblikovanje u telefonski stupovi. 29 00:03:03,484 --> 00:03:05,692 Zar nam nije dosta već te proklete stvari? 30 00:03:06,067 --> 00:03:08,526 Plan je staviti linije u svakom poslu. 31 00:03:08,609 --> 00:03:10,567 Uhvatite korak s vremenom! 32 00:03:13,359 --> 00:03:16,067 Nesvakidašnje, biste li rekli, zapovjedniče? 33 00:03:16,858 --> 00:03:19,359 Pola koraka kratak od potpuno fit. 34 00:03:19,692 --> 00:03:22,401 Lagano, donekle, nekoliko funti. 35 00:03:23,192 --> 00:03:24,775 I malo blijed, također. 36 00:03:24,858 --> 00:03:27,234 Ah, Isuse, samo me upucaj, doktore. 37 00:03:27,317 --> 00:03:30,109 Navedite dan tjedna, Al. 38 00:03:30,484 --> 00:03:32,317 Jebena razlika čini li dan? 39 00:03:32,401 --> 00:03:33,942 Imao bih te ali reci ime. 40 00:03:34,317 --> 00:03:37,858 Utorak dakle, ti napola pušaču kurca strašila. 41 00:03:38,484 --> 00:03:39,692 Petak, jest. 42 00:03:39,775 --> 00:03:40,983 Oh. 43 00:03:41,067 --> 00:03:42,317 Miješajući petak s utorkom. 44 00:03:42,401 --> 00:03:44,900 Pa, osiguraj moju grobnicu. 45 00:03:44,983 --> 00:03:47,775 Pa, tvoja temperatura dva stupnja iznad normale, 46 00:03:47,858 --> 00:03:49,359 nacrtane karakteristike, 47 00:03:49,442 --> 00:03:51,442 meso žućkaste boje. 48 00:03:51,526 --> 00:03:53,983 Čekanje na jebanje razvoj događaja... 49 00:03:54,567 --> 00:03:57,025 Želio bih da odustaneš od duhova. 50 00:03:58,359 --> 00:04:01,109 Pod preporukom. - Oh, ne, ne, ne. 51 00:04:01,192 --> 00:04:03,526 Ne šali mi se, niti razgovaraj sa mnom, 52 00:04:03,609 --> 00:04:06,359 niti popraviti miješati u gdje niste pozvani. 53 00:04:06,442 --> 00:04:09,817 Dok se ponašaš baš poput mene? 54 00:04:09,900 --> 00:04:13,359 Malo ste pogriješili u tvoju jetru, Al, 55 00:04:13,442 --> 00:04:15,692 je ono što imaš Dovraga gotovo! 56 00:04:20,484 --> 00:04:23,234 Zabrana postojanja vanjsko sjenilo, 57 00:04:23,317 --> 00:04:24,900 ti već znati da je bolestan. 58 00:04:24,983 --> 00:04:26,526 Prošla minuta, 59 00:04:26,609 --> 00:04:29,109 riječi Danu, „Šef izgleda loše. 60 00:04:29,192 --> 00:04:30,567 Izvan svake vrste." 61 00:04:30,651 --> 00:04:34,192 Nemoj izgledati izvan sebe, ti prokleti magarče? 62 00:04:34,275 --> 00:04:36,359 On se treba suzdržati 63 00:04:36,442 --> 00:04:39,150 od duhova bilo koje vrste, 64 00:04:39,234 --> 00:04:41,317 dok se ne ispita i dijagnosticiran. 65 00:04:45,109 --> 00:04:46,567 Znaš da će se samo potruditi 66 00:04:46,651 --> 00:04:49,025 uvoziti žestoka pića izvan ulice? 67 00:04:49,109 --> 00:04:50,817 Pa, ne smiješ to dopustiti! 68 00:04:50,900 --> 00:04:53,442 To je lakše reći nego osedlao i jahao. 69 00:04:53,526 --> 00:04:55,567 Pa onda, samo naprijed i objesite ga, dovraga! 70 00:04:55,651 --> 00:04:57,275 Raznesi mu jebenu glavu! 71 00:04:57,359 --> 00:04:59,692 Uštedite nam svima malo vremena! 72 00:05:04,234 --> 00:05:06,275 Pogrešna strana prokleti krevet! 73 00:05:16,983 --> 00:05:18,733 gospođo Ellsworth! Charlie Utter. 74 00:05:18,817 --> 00:05:21,567 Bože 75 00:05:21,651 --> 00:05:24,651 Kakvo veliko iznenađenje nakon toliko vremena. 76 00:05:25,025 --> 00:05:27,067 Za mene, g. Utter, također. 77 00:05:28,234 --> 00:05:29,442 Sofija! hajde bre 78 00:05:31,651 --> 00:05:34,317 Jesam li prošao svoje mjesto, gospođo Ellsworth, 79 00:05:34,401 --> 00:05:36,900 pitajući je li to bankarstvo te vraća ove dijelove? 80 00:05:38,150 --> 00:05:39,900 Bankarstvo, da. 81 00:05:39,983 --> 00:05:41,775 Moje zanimanje za banka Deadwood, 82 00:05:41,858 --> 00:05:45,067 koji se širi ustanova... 83 00:05:48,025 --> 00:05:50,025 Prije nekoliko godina, gospođo Ellsworth, 84 00:05:50,109 --> 00:05:51,526 lošeg ponašanja poput to bi vodilo 85 00:05:51,609 --> 00:05:54,192 na lekciju iz pristojnosti! 86 00:05:54,275 --> 00:05:56,317 Nastavljajući zahvalan 87 00:05:56,401 --> 00:05:58,567 za teško stečenu zrelost. 88 00:06:00,442 --> 00:06:04,234 Sofija, želi gospodin obnoviti poznanstvo, gospođice. 89 00:06:05,025 --> 00:06:08,150 Kaže Charlie Utter pozdrav gđici Sofiji. 90 00:06:08,234 --> 00:06:10,109 10 godina prošao kao... 91 00:06:10,192 --> 00:06:11,858 netko je odbrusio njihovi prsti. 92 00:06:11,942 --> 00:06:13,609 Pozdrav natrag, Mr. Utter. 93 00:06:13,692 --> 00:06:16,733 Lijepo te ponovno vidjeti. - Hvala. 94 00:06:16,817 --> 00:06:18,234 Hej, bio bih sretan da vam sve prenesem 95 00:06:18,317 --> 00:06:20,025 u kamp Deadwood u mom vagonu. 96 00:06:20,109 --> 00:06:22,900 Kao što bismo i bili za transport, 97 00:06:22,983 --> 00:06:24,775 i tvoj dobro društvo. 98 00:06:24,858 --> 00:06:26,401 dobro, hajde 99 00:06:26,484 --> 00:06:28,858 Nadam se da smo stigli na vrijeme proslava državnosti. 100 00:06:28,942 --> 00:06:31,067 Idi što brže mogu. - Hej, srce. 101 00:06:31,150 --> 00:06:32,858 Pomoći vam s tu prtljagu. 102 00:06:32,942 --> 00:06:34,775 vrlo ljubazno, ja sam dobro 103 00:06:34,858 --> 00:06:37,150 Pa, pretpostavljam da hoćeš ostajem u gradu, draga. 104 00:06:37,900 --> 00:06:39,067 Oprostite. 105 00:06:39,275 --> 00:06:42,359 Postoji cijena koju možemo ponuditi za tu informaciju? 106 00:06:42,442 --> 00:06:44,609 imate krivo sam. 107 00:06:47,359 --> 00:06:49,150 Oh, tu si! 108 00:06:49,234 --> 00:06:51,692 Pozdrav. - Tražim prijevoz. mogu platiti. 109 00:06:53,192 --> 00:06:56,150 Južna Dakota udaje se za Sjedinjene Države. 110 00:06:56,234 --> 00:06:57,900 Oh! Vidiš, jesu obrati pozornost, Seth. 111 00:06:57,983 --> 00:07:00,317 Dobro jutro, gospođice. - Dobro jutro, tata. 112 00:07:00,401 --> 00:07:03,150 Bullockov klan spreman za svetkovine državnosti. 113 00:07:03,234 --> 00:07:04,567 jesi li spreman, muž, 114 00:07:04,651 --> 00:07:06,484 s obzirom na posjetu delegati uključuju 115 00:07:06,567 --> 00:07:08,359 senator iz Kalifornije? 116 00:07:08,442 --> 00:07:10,484 slaviti, da, jesam. 117 00:07:12,401 --> 00:07:14,983 u iskušenju sam da ti vjerujem. 118 00:07:19,025 --> 00:07:21,025 Palačinke državnosti izlazi! 119 00:07:23,900 --> 00:07:24,983 Očistite put! 120 00:07:25,067 --> 00:07:27,900 U redu, u redu, mali čovjek. 121 00:07:27,983 --> 00:07:30,567 Jednoumni, ovaj dječak, kao njegov stari. 122 00:07:30,651 --> 00:07:32,234 Vrlina u tvoja procjena. 123 00:07:34,733 --> 00:07:38,317 Gospodine, blagoslovi ove darove spremni smo primiti, 124 00:07:38,401 --> 00:07:40,275 i udijeli nam milost upoznati odmjeren 125 00:07:40,359 --> 00:07:42,609 kakvi izazovi može doći ovaj dan... 126 00:07:43,651 --> 00:07:45,442 bez obzira provokacija manjeg 127 00:07:45,526 --> 00:07:47,609 ili zli ljudi. 128 00:07:49,692 --> 00:07:51,733 Amen. 129 00:07:52,025 --> 00:07:53,692 Amen. - Amen. 130 00:07:54,526 --> 00:07:55,942 Na današnji dan 131 00:07:56,025 --> 00:07:58,526 proslave naše državnosti... - Čuj, čuj! 132 00:07:58,609 --> 00:08:02,484 ...častimo čovjeka koji sa neviđena velikodušnost 133 00:08:02,567 --> 00:08:05,775 ima dati od sebe našu Deadwood zajednicu. 134 00:08:05,858 --> 00:08:08,359 Iako više ne živi među nama, 135 00:08:08,442 --> 00:08:11,234 zove Kaliforniju sada njegov dom. 136 00:08:11,609 --> 00:08:15,401 Čovjek temelji svoje znatne interes za rudarstvo i nekretnine 137 00:08:16,192 --> 00:08:18,983 ovdje u Deadwoodu, Južna Dakota. 138 00:08:19,067 --> 00:08:20,317 pitam te molim te 139 00:08:20,401 --> 00:08:23,025 pozdraviti sa mnom sada, časni 140 00:08:23,109 --> 00:08:25,775 mlađi senator iz velikog država Kalifornija, 141 00:08:25,858 --> 00:08:28,651 George Ambrose Hearst! 142 00:08:44,401 --> 00:08:46,983 Dobro jutro svima! - Dobro jutro, senatore! 143 00:08:47,067 --> 00:08:49,234 I velika hvala gradonačelniku Farnumu 144 00:08:49,317 --> 00:08:52,067 za svoje velikodušne riječi dobrodošlice. 145 00:08:54,192 --> 00:08:55,817 Jako me pokreće, 146 00:08:57,067 --> 00:09:00,900 vraćajući se nakon godina su prošli svjedočiti 147 00:09:01,275 --> 00:09:03,442 nastale promjene 148 00:09:03,526 --> 00:09:04,817 po vremenu, 149 00:09:04,900 --> 00:09:07,484 domišljatost i invencija. 150 00:09:07,567 --> 00:09:09,692 Iako nitko ne bi negirati činjenice - Oprostite. 151 00:09:09,775 --> 00:09:12,359 i cijena prošlosti, 152 00:09:12,442 --> 00:09:15,192 mi koji okupljamo imamo poznati zajedno... 153 00:09:20,484 --> 00:09:22,692 Neki dio koji mora još 154 00:09:22,775 --> 00:09:24,942 mjeriti u krvi. 155 00:09:26,234 --> 00:09:28,359 Ipak, Deadwood zajednica 156 00:09:28,442 --> 00:09:29,942 ulazi u punoljetnost... 157 00:09:30,025 --> 00:09:32,858 I nemojte naše podići raspoloženje, 158 00:09:32,942 --> 00:09:35,317 ti ubijaš, povlađujući, 159 00:09:35,401 --> 00:09:37,317 lopovski kurac. 160 00:09:37,401 --> 00:09:39,900 Snalažljiv i odlučan, 161 00:09:40,192 --> 00:09:43,775 vitalni dio novonastale država Južna Dakota, 162 00:09:43,858 --> 00:09:45,484 i ovo stanje 163 00:09:45,567 --> 00:09:48,317 vitalni dio naša lijepa zemlja. 164 00:09:48,401 --> 00:09:49,526 Amen na to! 165 00:09:54,651 --> 00:09:56,359 Hvala vam, senatore! 166 00:10:07,942 --> 00:10:11,526 Hotelu nedostaju dvije sobe potpuno zauzet, Trixie, 167 00:10:11,609 --> 00:10:14,275 s paradom još još uvijek u punom jeku. 168 00:10:14,651 --> 00:10:16,775 svaka čast onda, g. Star, 169 00:10:16,858 --> 00:10:18,651 tebi i maršal Bullock. 170 00:10:19,733 --> 00:10:23,234 Možda označi trenutak razmišljanja ja s jebenom ciglom! 171 00:10:23,317 --> 00:10:25,858 Prije bih stavila prsten na prstu. 172 00:10:27,025 --> 00:10:29,442 Kad smo prvi put vidjeli da li beba preživi. 173 00:10:29,526 --> 00:10:32,025 To biće, u vašem svetom pismu, neudata u braku 174 00:10:32,109 --> 00:10:33,900 razlog i svrhu. 175 00:10:34,359 --> 00:10:36,359 Zar već nismo okupan u čudu 176 00:10:36,442 --> 00:10:39,275 kurve moje berbe uopće biti trudna? 177 00:10:39,359 --> 00:10:41,692 Pa zašto ne nosi znak, onda? 178 00:10:42,401 --> 00:10:44,609 Haljina u crveno, od glave do pete? 179 00:10:46,401 --> 00:10:49,317 Molim te, Trixie. Ne bi trebao pokazivati ​​lice vani. 180 00:10:49,401 --> 00:10:52,775 Limunada je na putu komadići leda, kako želite. 181 00:10:53,692 --> 00:10:55,401 Odmorite se sada. 182 00:10:55,484 --> 00:10:57,692 Upravo sam odjebao. 183 00:10:57,942 --> 00:10:59,275 Odmor. 184 00:11:24,733 --> 00:11:26,567 Senator! Senator! 185 00:12:11,942 --> 00:12:14,109 Ubojica bez majke. 186 00:12:19,275 --> 00:12:22,317 Oh, senatore Hearst! Časni časti! 187 00:12:24,025 --> 00:12:25,609 Juhu! 188 00:12:25,942 --> 00:12:29,025 Na ovu 10. obljetnicu od njih koji su zaklani, 189 00:12:29,109 --> 00:12:32,067 Prenosim vam, senatore, spomen pozdrav 190 00:12:32,150 --> 00:12:34,733 od rudara Ellswortha i prostitutka Jen. 191 00:12:37,484 --> 00:12:39,567 Ali dva od onih koji zna koliko - Stani! 192 00:12:39,651 --> 00:12:42,401 učinio si za vrijeme izrade vaš novčani napredak! 193 00:12:42,484 --> 00:12:44,442 Jesam li propustio riječ vašeg imenovanja 194 00:12:44,526 --> 00:12:46,401 na neki položaj autoriteta? 195 00:12:46,484 --> 00:12:48,484 Jesam li propustio tvoja riječ, 196 00:12:48,567 --> 00:12:51,651 ti ćelava pičko?! 197 00:13:01,401 --> 00:13:02,651 Bolje se pazi, Senatore! 198 00:13:02,733 --> 00:13:04,484 gospodine Hearst? 199 00:13:08,317 --> 00:13:09,442 Oh. 200 00:13:11,900 --> 00:13:13,192 Jer nije li tako, gospodine. 201 00:13:13,275 --> 00:13:15,609 To je lopovluk i rezanje grla, 202 00:13:15,692 --> 00:13:17,526 krvavi su i mrtav u blatu, 203 00:13:17,609 --> 00:13:19,609 kao i dalje ukočuje član u svojim dugim gaćama! 204 00:13:19,692 --> 00:13:22,442 Pa, zašto ne pritisnuti naprijed, za ime Krista? 205 00:13:22,526 --> 00:13:23,942 Zapaliti se? 206 00:13:24,025 --> 00:13:27,401 Niti, ne bih trebao propustiti primijetiti 207 00:13:27,484 --> 00:13:29,442 privid iz this vantage twixt 208 00:13:29,526 --> 00:13:33,025 tvoj vrlo krigla i ugrabiti ima ošišana na stranu. 209 00:13:33,109 --> 00:13:34,484 Oh! 210 00:13:34,567 --> 00:13:36,317 Gradonačelniče Farnum! to je... 211 00:13:36,401 --> 00:13:37,692 Trixie nije izgubila svoj dar. 212 00:13:37,775 --> 00:13:39,275 She ain't for a fact. 213 00:13:39,359 --> 00:13:40,775 Vrijeme to ne može dotaknuti. 214 00:13:40,858 --> 00:13:43,109 ... pustiti ovu ljigavu pušač kliziti svojim putem 215 00:13:43,192 --> 00:13:44,942 u naš kamp inner workings! 216 00:13:45,025 --> 00:13:47,692 A nisi li ti podlo tijelo 217 00:13:47,775 --> 00:13:50,733 of a gutter-mouth skitnica i skitnica! Ići. 218 00:13:50,817 --> 00:13:53,526 Kao što ste od a ubojiti seronjo! - Sada. 219 00:13:53,609 --> 00:13:54,442 Trixie! 220 00:13:58,567 --> 00:14:00,983 Što je još ostalo učiniti, Trixie? 221 00:14:01,067 --> 00:14:02,817 Predložite se niz stepenice? 222 00:14:02,900 --> 00:14:05,442 Kraj svake naše šanse dobrobit djeteta? 223 00:14:07,442 --> 00:14:09,192 Isus je plakao! 224 00:14:09,275 --> 00:14:11,442 Što je to? 225 00:14:11,900 --> 00:14:14,609 Nešto nije u redu, kao što si jebeno predvidio. 226 00:14:16,025 --> 00:14:17,942 Jeste li spremni za doktora? 227 00:14:18,025 --> 00:14:20,234 Idi onda po njega. - U redu. 228 00:14:25,900 --> 00:14:28,484 bit ću dobro. 229 00:14:28,567 --> 00:14:30,067 Maršal! 230 00:14:32,401 --> 00:14:33,900 gospodine Utter! 231 00:14:33,983 --> 00:14:36,150 Zdravo. - Zdravo, cure. 232 00:14:36,234 --> 00:14:38,609 Pozdrav od ujaka Charlieja. - Ujak Charlie! 233 00:14:39,150 --> 00:14:41,401 Lijepo je ponovno vas oboje vidjeti. 234 00:14:41,484 --> 00:14:43,192 gospođo Bullock. 235 00:14:43,275 --> 00:14:45,858 Sjećam se tvog čitanja lekcije tako dobro. 236 00:14:47,442 --> 00:14:49,275 Gđa Ellsworth ovdje i njezina kći, 237 00:14:49,359 --> 00:14:51,359 trebaju sobu. 238 00:14:51,442 --> 00:14:54,401 Rekao sam im najbolji hotel u gradu je tu. 239 00:14:55,025 --> 00:14:57,109 Možda instalacija Gospođa Ellsworth u apartmanu 240 00:14:57,192 --> 00:15:00,900 bila bi obzirna stvar za vlasnika hotela učiniti? 241 00:15:00,983 --> 00:15:02,609 Da, bilo bi. 242 00:15:18,651 --> 00:15:21,651 gospođo Ellsworth, je li bilo slobodne sobe? 243 00:15:21,733 --> 00:15:23,775 Uh, čini se... 244 00:15:23,858 --> 00:15:26,192 osigurali smo posljednji. 245 00:15:26,275 --> 00:15:28,067 Mora biti moj sretan dan. 246 00:15:28,775 --> 00:15:30,983 hodat ću ti gore. 247 00:15:35,858 --> 00:15:39,067 Vi, imajući tako živio u sjećanju, 248 00:15:39,150 --> 00:15:40,567 maršal, 249 00:15:40,651 --> 00:15:43,651 to je moj znatan sretan što te opet vidim. 250 00:15:44,317 --> 00:15:46,192 Ništa manja sreća, gospođo Ellsworth, 251 00:15:46,275 --> 00:15:48,275 nego da te vidim zbog mene. 252 00:15:50,150 --> 00:15:53,733 Kao što san može doći živ da udahne. 253 00:16:06,775 --> 00:16:08,109 Rečeno previše. 254 00:16:08,192 --> 00:16:11,025 Zakleo se da neću, ali apsolutno sam znao da hoću. 255 00:16:13,526 --> 00:16:15,609 Zašto nisi napisao vašeg dolaska? 256 00:16:17,109 --> 00:16:18,609 Nisam sigurna. 257 00:16:18,692 --> 00:16:20,025 Vidim. 258 00:16:23,234 --> 00:16:24,609 pitam se, 259 00:16:24,692 --> 00:16:26,234 gospodine Bullock, ako sve 260 00:16:26,775 --> 00:16:28,109 nesvjesno... 261 00:16:28,733 --> 00:16:31,192 Možda sam nešto učinio uznemiriti kolica s jabukama. 262 00:16:32,359 --> 00:16:34,025 Nimalo. 263 00:16:34,109 --> 00:16:36,609 Zadovoljstvo mi je vidimo se opet oboje. 264 00:16:48,609 --> 00:16:49,733 Što? 265 00:16:49,817 --> 00:16:51,775 Ništa, mama. 266 00:16:54,900 --> 00:16:57,317 Bullock! Hej, šerife! 267 00:16:58,401 --> 00:17:00,317 Baš čovjek kojeg sam tražila. - Mogao si me upozoriti 268 00:17:00,401 --> 00:17:02,234 gospođe Ellsworth vrati se, Charlie. 269 00:17:02,317 --> 00:17:04,109 Kako, dovraga, kada I sam sam se iznenadio? 270 00:17:04,192 --> 00:17:07,025 Barem ne položiti nju u mom prokletom hotelu! 271 00:17:07,109 --> 00:17:09,692 Hej, ako si završio udarajući po zglobovima, 272 00:17:09,775 --> 00:17:12,567 Imam malo muževnijeg pitanja za raspravu. 273 00:17:14,192 --> 00:17:15,567 Pretvorio sam se u uši, Charlie. 274 00:17:17,900 --> 00:17:20,484 Hearst želi kupiti moju zemlju. 275 00:17:20,900 --> 00:17:24,275 Viseće velike isplate preko trećih strana. 276 00:17:24,942 --> 00:17:26,775 On sam dolazi danas. 277 00:17:28,109 --> 00:17:30,526 Jeste li raspoloženi? - Mojih godina, ja bih... 278 00:17:30,609 --> 00:17:33,817 biti budala da ne malo ga žvakati. 279 00:17:35,692 --> 00:17:37,817 Što, uh, očito, Bullock koji gleda u stranu, 280 00:17:37,900 --> 00:17:39,484 namrgođen kao on, 281 00:17:39,567 --> 00:17:41,317 ne odobravati. 282 00:17:43,109 --> 00:17:44,692 Utterov prijatelj Bullock 283 00:17:44,775 --> 00:17:46,567 brojke ako Utter rasprodao svoju zemlju, 284 00:17:46,651 --> 00:17:49,317 Utter nema što učiniti ali sjedi pitajući se, 285 00:17:49,401 --> 00:17:51,942 u tom starom salonu, zašto dovraga 286 00:17:52,025 --> 00:17:53,858 on je prodao stvar proveo je svoj život 287 00:17:53,942 --> 00:17:56,526 situirati se kupiti i zadržati 288 00:17:56,609 --> 00:17:58,275 da to sam radi? 289 00:17:59,609 --> 00:18:01,983 Hearst ne zaslužuje tvoja zemlja, Charlie. 290 00:18:02,067 --> 00:18:04,359 Niti bih trebao ne uspjeti dovesti do uma 291 00:18:04,442 --> 00:18:07,234 kopile's disposition to foul play. 292 00:18:13,025 --> 00:18:14,401 Prije pregovora započeti, 293 00:18:14,484 --> 00:18:16,817 bih li bio izvan mjesta pozivam osobno Hearsta? 294 00:18:17,317 --> 00:18:20,942 Pitam se, također, možete li vi nabaviti mi posteljinu za dojenčad? 295 00:18:21,359 --> 00:18:24,275 I ne stekneš prijatelja stranac, Charlie. 296 00:18:24,359 --> 00:18:27,025 Odbijte ga da hoda uz vas. 297 00:18:27,651 --> 00:18:29,900 Prvo govoreći, moje biti zahvalan 298 00:18:29,983 --> 00:18:32,401 i od srca cijenim, 299 00:18:33,150 --> 00:18:36,067 Izdržao bih s tvojim prijatelj najbolji uspjeh 300 00:18:36,150 --> 00:18:39,900 njegove svrhe toting njegova voda sebe. 301 00:18:44,817 --> 00:18:46,484 Pridružite nam se za večera večeras. 302 00:18:46,567 --> 00:18:49,442 Zadivljuješ mog dječaka povlačenjem kovanice iz tvojih ušiju. 303 00:18:49,526 --> 00:18:50,817 Bolji trik bi li me vukao 304 00:18:50,900 --> 00:18:53,109 Hearstove stotine van moje dupe. 305 00:18:53,192 --> 00:18:55,526 Očekujemo vas u 7:00, ujak Charlie. 306 00:18:55,942 --> 00:18:57,067 Hvala, Bullock, 307 00:18:57,150 --> 00:18:58,775 za vidikovac. 308 00:19:17,858 --> 00:19:21,442 Dobro jutro, Gospođica Novopridošla! 309 00:19:21,942 --> 00:19:24,109 Možete li biti operater ustanove? 310 00:19:24,858 --> 00:19:26,109 Pod imenom Al. 311 00:19:26,192 --> 00:19:28,067 Swearengenov ostatak, 312 00:19:28,150 --> 00:19:29,733 ako nisi overmnogo dao pauzu 313 00:19:29,817 --> 00:19:32,234 na razne ulazi i izlazi. 314 00:19:32,317 --> 00:19:34,150 Moje ime je Caroline Woolgarden, gospodine Swearengen, 315 00:19:34,234 --> 00:19:36,275 za koje mislim da ne lako skliznuti s jezika 316 00:19:36,359 --> 00:19:37,900 više nego tvoj. 317 00:19:38,733 --> 00:19:42,192 Caroline Woolgarden, poput maslaca. 318 00:19:42,275 --> 00:19:45,775 Dođite novi u grad u nadi iznajmiti jednu od tvojih finih soba. 319 00:19:45,858 --> 00:19:47,234 Oh... 320 00:19:49,609 --> 00:19:50,733 Ah... 321 00:19:51,442 --> 00:19:52,858 Govno u perspektivi. 322 00:19:52,942 --> 00:19:55,567 Biste li me ispričali, gospođice Woolgarden? 323 00:20:00,150 --> 00:20:01,900 Ah, proizvodi 324 00:20:01,983 --> 00:20:04,651 George Hearst Esquire, 325 00:20:04,733 --> 00:20:07,775 kolos trgovine, mlađi senator iz Kalifornije, 326 00:20:07,858 --> 00:20:10,359 koji od naših staza zadnji put prešao 327 00:20:10,442 --> 00:20:12,192 je otišao iz snage 328 00:20:12,275 --> 00:20:15,526 na jaču snagu još. 329 00:20:17,442 --> 00:20:19,484 Čak i kako me zoveš, 330 00:20:19,567 --> 00:20:23,359 brojka s kojom se u ovom kampu mora računati, gospodine Swearengen, 331 00:20:23,858 --> 00:20:26,692 Jutros sam stvoren, 332 00:20:26,775 --> 00:20:28,858 više nego donekle, 333 00:20:28,942 --> 00:20:31,192 izgledati nesposobnjaković. 334 00:20:33,609 --> 00:20:34,775 Vi, gospodine? 335 00:20:34,858 --> 00:20:37,858 Nesposobnjaković? Sada, kako bi to ikada bilo? 336 00:20:38,317 --> 00:20:40,733 Ove sada prošle godine, Želio bih da se prisjetiš 337 00:20:40,817 --> 00:20:43,359 da sam bio napadnut. 338 00:20:43,442 --> 00:20:44,983 pucanj, 339 00:20:45,067 --> 00:20:48,317 i skoro da ne, uvela kurva, 340 00:20:48,401 --> 00:20:50,900 čije ime, ako sam to ikada znao, 341 00:20:50,983 --> 00:20:53,401 sada mi je izgubljeno. 342 00:20:54,109 --> 00:20:55,817 Mutno se sjećam te stvari. 343 00:20:55,900 --> 00:20:59,234 Bezimena kurva se ukrcala na programu osvete, 344 00:20:59,317 --> 00:21:01,733 i, tako mi Boga, skoro je odnijela. 345 00:21:01,817 --> 00:21:04,234 Pozivajući se na nju pokušaj da me ubiješ. 346 00:21:04,317 --> 00:21:06,150 Ne da uljepšam sliku. 347 00:21:07,067 --> 00:21:08,109 Ja sam živio 348 00:21:08,192 --> 00:21:11,567 vjerujući stvar bio podmiren. 349 00:21:11,651 --> 00:21:15,817 I bio sam zadovoljan u tom uvjerenju. 350 00:21:15,900 --> 00:21:18,567 Ali sada shvaćam Bio sam prevaren. 351 00:21:18,651 --> 00:21:22,651 Kurva koju si predstavio u box uopće nije bio strijelac. 352 00:21:25,317 --> 00:21:27,234 Ah, dugo ćeš ići, 353 00:21:27,317 --> 00:21:29,775 pogled šireg uma, senatore. 354 00:21:29,858 --> 00:21:32,234 Što ovisi o pokrenute telefonske linije 355 00:21:32,317 --> 00:21:33,942 preko tvrdnji. 356 00:21:34,025 --> 00:21:36,858 Na prepoznavanje zajedničko tlo, 357 00:21:36,942 --> 00:21:38,692 donoseći budućnost tome. 358 00:21:39,067 --> 00:21:40,775 Kratka ilustracija po mom mišljenju... 359 00:21:40,858 --> 00:21:43,858 Postoji li kratkoća u Vaš repertoar, gospodine? 360 00:21:48,651 --> 00:21:52,401 Dajem ponudu na zemlji Charlieja Uttera. 361 00:21:53,817 --> 00:21:56,900 Građa za gradnju stigao jutros. 362 00:21:57,484 --> 00:21:59,567 Samouvjereni, jesmo li? 363 00:21:59,651 --> 00:22:03,401 Vrati moju ponudu za otkup Utterovo vlasništvo. 364 00:22:04,942 --> 00:22:07,234 Iskoristite svoj položaj u grad da pokoleba druge, 365 00:22:07,317 --> 00:22:10,858 i ispustit ću bilo koji kontraakcija protiv kurve. 366 00:22:11,359 --> 00:22:14,234 Trudna kurva koji me je napao. 367 00:22:14,651 --> 00:22:17,900 Nekarakteristično izravno, gospodine. 368 00:22:21,234 --> 00:22:23,109 Otkrijte svoju najdublju prirodu, 369 00:22:23,192 --> 00:22:25,192 gospodine Swearengen. 370 00:22:25,484 --> 00:22:27,150 Hodaj s budućnošću. 371 00:22:38,983 --> 00:22:40,442 Kako ti je to uspjelo, Al? 372 00:22:40,526 --> 00:22:41,983 Dobar like činilo se? 373 00:22:42,067 --> 00:22:43,651 Najbolje vrijeme za proizvodnju Trixie 374 00:22:43,733 --> 00:22:46,401 tako da je mogu prodati dalje šutnja kao vrlina. 375 00:22:47,234 --> 00:22:49,234 Na njemu, šefe. 376 00:22:54,858 --> 00:22:58,067 To je to. Puši ga van, samo otpuhni. 377 00:23:02,983 --> 00:23:05,442 Kriste, Isuse, Marijo i Josipe! 378 00:23:05,692 --> 00:23:07,567 Oni su raspoređeni na podržavam vas, gospođo Trixie, 379 00:23:07,651 --> 00:23:09,526 ali ti si taj tko mora gurati! 380 00:23:09,609 --> 00:23:13,317 Što ja ne, u Kristu, izgledaš što radiš, teta Lou? 381 00:23:15,651 --> 00:23:17,942 Dan Dority! 382 00:23:18,025 --> 00:23:20,025 Govoreći u ime Ala treba riječi s Trixie! 383 00:23:20,109 --> 00:23:21,317 Trixie ne prima, 384 00:23:21,401 --> 00:23:23,609 teško kako ona dolazi za dom. Kad biste samo 385 00:23:23,692 --> 00:23:26,109 reci Alu, javit ćemo se... 386 00:23:26,192 --> 00:23:27,442 Hajde, hajde. - ... iz ove četvrtine 387 00:23:27,526 --> 00:23:29,401 kako jebeno umijemo! 388 00:23:29,484 --> 00:23:31,858 U redu. Čujem te, Doc. 389 00:23:32,817 --> 00:23:34,733 Još jedan pritisak, Trixie. 390 00:23:34,817 --> 00:23:37,733 To je to. 391 00:23:38,401 --> 00:23:40,359 Sada nešto radimo. - I... 392 00:23:40,442 --> 00:23:41,401 Sada to radimo. 393 00:23:41,484 --> 00:23:43,067 U redu. 394 00:23:43,150 --> 00:23:44,983 Vidite njegov posao? 395 00:23:45,067 --> 00:23:46,317 Dobili ste dječaka! 396 00:23:46,733 --> 00:23:48,484 Dječak. 397 00:23:49,067 --> 00:23:50,609 Samo naprijed, 398 00:23:50,692 --> 00:23:52,192 i pljesnite ga po stražnjici. 399 00:23:54,775 --> 00:23:55,983 eto nas. 400 00:23:59,983 --> 00:24:01,692 Oh, Trixie. 401 00:24:01,775 --> 00:24:04,109 Zdravo, Joshua. 402 00:24:04,192 --> 00:24:05,983 Gospodin te čuvao. 403 00:24:07,692 --> 00:24:10,900 Gospođa Calamity Jane Cannary. 404 00:24:10,983 --> 00:24:12,567 Charlie Utter. 405 00:24:13,109 --> 00:24:15,983 Neki povećavaju izglede vlak vas vraća kući u kutiji. 406 00:24:16,359 --> 00:24:18,817 Dolazim pokupiti Joanie Stubbs. 407 00:24:23,234 --> 00:24:24,359 Oh, Bože. 408 00:24:28,692 --> 00:24:30,234 Kako bi ti, uh, 409 00:24:30,317 --> 00:24:33,775 opisati Stubbsove žensko stanje stvari? 410 00:24:33,858 --> 00:24:36,442 Ne vidim je dosljednom, ja... 411 00:24:36,526 --> 00:24:40,192 Ja kažem Joanie Stubbs' skupljajući svoj dio 412 00:24:40,275 --> 00:24:43,109 tuga i užas, baš kao i svatko od nas. 413 00:24:45,067 --> 00:24:46,692 Pa, pretpostavimo... 414 00:24:47,025 --> 00:24:48,775 Recimo, Charlie... 415 00:24:49,442 --> 00:24:53,359 reci, osoba je imala interes u toj situaciji, 416 00:24:54,067 --> 00:24:55,775 što, tvojim svjetlima, bio bi pravi put 417 00:24:55,858 --> 00:24:57,359 načeti temu? 418 00:24:58,150 --> 00:24:59,900 Možda bih rekao... 419 00:25:01,817 --> 00:25:03,484 mislio si na nju, 420 00:25:03,900 --> 00:25:05,401 nadajući se... 421 00:25:05,858 --> 00:25:08,067 ako ikada ona mislio na tebe, 422 00:25:08,609 --> 00:25:11,234 njezino razmišljanje bi budi prijateljski nastrojen. 423 00:25:12,401 --> 00:25:15,234 Zapiši mi to da ponovim, ti kurčevo. 424 00:25:15,317 --> 00:25:16,983 Znaš što reći, Jane. 425 00:25:18,401 --> 00:25:19,484 Što učiniti. 426 00:25:20,192 --> 00:25:22,401 Ja ću te podnijeti na piće. 427 00:25:23,733 --> 00:25:25,609 Dolje zajedno s tobom, također, što se toga tiče. 428 00:25:25,692 --> 00:25:27,900 Jedno piće. - Zajebi jedno piće. 429 00:25:29,567 --> 00:25:31,067 Idi nađi svoju djevojku. 430 00:25:31,401 --> 00:25:32,733 Idi po nju. 431 00:25:33,733 --> 00:25:34,775 Pssh. 432 00:25:44,692 --> 00:25:45,942 Popričao bih, 433 00:25:46,775 --> 00:25:49,067 bilo s upravom, 434 00:25:49,150 --> 00:25:51,692 ili samo neka cura nije na leđima upravo sada, 435 00:25:51,775 --> 00:25:53,275 noge ravno u zrak! 436 00:25:53,526 --> 00:25:54,942 Ako želiš šefa, 437 00:25:55,025 --> 00:25:56,775 Joanie je gore. 438 00:25:57,275 --> 00:25:58,442 Oh? 439 00:25:59,526 --> 00:26:00,609 Zauzet? 440 00:26:01,067 --> 00:26:03,775 nisam vidio. - Ne, nismo vidjeli. 441 00:26:38,692 --> 00:26:41,900 Dođi Jane Cannary poziv, gospođice Stubbs. 442 00:26:42,317 --> 00:26:44,775 Bio bih zahvalan ako ti bi obustavio vatru. 443 00:26:53,067 --> 00:26:55,192 Svi su dobili puno prostora? 444 00:26:56,567 --> 00:26:58,567 Čini se da naplaćujem. 445 00:27:00,817 --> 00:27:03,359 Zašto ne bismo ja i Deenie samo otići odavde, Joanie? 446 00:27:04,442 --> 00:27:05,692 Ne želimo nema problema. 447 00:27:07,067 --> 00:27:10,401 Dobro stigla, Jane. 448 00:27:10,484 --> 00:27:12,275 dobro došao kući - Idi jebi se. 449 00:27:12,359 --> 00:27:15,025 Drži joj sapun! 450 00:27:29,651 --> 00:27:31,942 Značajno vrijeme otkako sam te vidio. 451 00:27:32,858 --> 00:27:36,025 Nisam li ja krenuo vidjeti zemlju, vidjeti svijet. 452 00:27:36,109 --> 00:27:39,109 Nismo li bili sigurni kao jebeno gotovi jedno s drugim tada? 453 00:27:39,192 --> 00:27:41,359 Ne bez obzira na moje mišljenje. 454 00:27:52,775 --> 00:27:55,526 Pa, nastavi. Reci što želiš reći. 455 00:27:55,609 --> 00:27:56,942 Uh, samo... 456 00:27:57,025 --> 00:27:59,900 iznenađen što sam otkrio ti natrag ovdje je sve. 457 00:28:00,733 --> 00:28:02,192 Bio bih zahvalan 458 00:28:02,275 --> 00:28:04,317 čuvanje mišljenja sebi u vezi 459 00:28:04,401 --> 00:28:06,317 moje boravište i svrhe. 460 00:28:06,401 --> 00:28:08,609 Želiš se svađati, mi to možemo. 461 00:28:09,651 --> 00:28:12,401 Tučnjava je nedostojna, djevojka mojih godina. 462 00:28:13,817 --> 00:28:16,067 rekao je Charlie Utter bilo ti je bolje. 463 00:28:19,192 --> 00:28:21,609 Je li tako? Charlie je? 464 00:28:25,109 --> 00:28:27,817 Napušen drogom, kao što pretpostavljam da bi ti trebao biti, 465 00:28:27,900 --> 00:28:30,609 družeći se s njima pičke jadne. 466 00:28:31,817 --> 00:28:34,817 Novi stari prokleti pucač izlazeći. 467 00:28:34,900 --> 00:28:38,109 Vjerovao da se igra zatvorila kad je otišla od stola. 468 00:29:05,275 --> 00:29:09,275 Ovi placer hektari koji Vi posjedujete, g. Utter, 469 00:29:09,983 --> 00:29:11,609 zaokupio moju pozornost. 470 00:29:11,942 --> 00:29:14,983 Izviđači koje ste prethodno poslali to razjasnio. 471 00:29:15,317 --> 00:29:18,733 Ljudi čiji prosudbu koju poštujem 472 00:29:18,817 --> 00:29:21,067 ispitati ovo svojstvo tržišna vrijednost 473 00:29:21,150 --> 00:29:23,317 na 3.500 dolara. 474 00:29:26,651 --> 00:29:30,484 Čini se da sam ja jedini otpor na putu napretka. 475 00:29:32,234 --> 00:29:36,401 Putem skraćivanja naše naprijed i nazad i... 476 00:29:36,484 --> 00:29:38,983 možda generirajući malo dobre volje, 477 00:29:39,234 --> 00:29:42,692 Ja bih išao 500 iznad. 478 00:29:42,775 --> 00:29:44,692 ponuditi vam... 479 00:29:45,192 --> 00:29:47,526 Čak 4.000, gotovina. 480 00:29:55,359 --> 00:29:57,692 Moj otac je naučio svog dječaka, 481 00:29:57,775 --> 00:30:00,858 uh, "utuci ga dovraga" možda je točnije, 482 00:30:00,942 --> 00:30:03,567 kako ako, uh, 483 00:30:03,651 --> 00:30:05,317 dovoljno rano, 484 00:30:05,401 --> 00:30:08,692 ste zaslužni naselja su dolazila, 485 00:30:09,942 --> 00:30:12,942 kupio hektare razumno, 486 00:30:13,025 --> 00:30:14,858 razvio ih razumnim, 487 00:30:14,942 --> 00:30:17,692 držao ih se sve dok tržište dolazi kako treba, 488 00:30:18,942 --> 00:30:21,692 jednog dana možda mogao probuditi i pronaći 489 00:30:21,775 --> 00:30:24,983 napravio si sam sebe respektabilna investicija. 490 00:30:25,442 --> 00:30:28,359 Razmišljanje unaprijed bio tvoj otac tada. 491 00:30:28,442 --> 00:30:32,692 A sada, evo njegovog dječaka potvrditi očevo predviđanje. 492 00:30:34,192 --> 00:30:35,900 Naprotiv, 493 00:30:37,150 --> 00:30:39,317 čovjek bi mogao... 494 00:30:39,401 --> 00:30:42,733 doći do određenog posebne osjećaje. 495 00:30:43,733 --> 00:30:44,858 Djelomično, recimo, 496 00:30:44,942 --> 00:30:47,109 na komad zemlje. 497 00:30:48,109 --> 00:30:49,484 Rijeka... 498 00:30:50,234 --> 00:30:52,983 savijajući se kroz šuma takva. 499 00:31:02,025 --> 00:31:04,442 Odbijam tvoju ponudu, gospodine Hearst, 500 00:31:05,567 --> 00:31:07,817 hvala vam na vašem vremenu 501 00:31:07,900 --> 00:31:09,900 i pozornosti. 502 00:31:14,817 --> 00:31:18,609 Moje iskustvo kroz vrijeme postalo je... 503 00:31:20,109 --> 00:31:23,858 uobičajeno, Ja sam taj koji započinje pregovore. 504 00:31:24,858 --> 00:31:26,651 Imenuje i svoj završetak. 505 00:31:29,651 --> 00:31:31,858 Možda dobivanje jutros jebeno 506 00:31:31,942 --> 00:31:35,067 u prometnici, od strane žene u pogodbi, 507 00:31:35,150 --> 00:31:37,275 ima donekle digao leđa. 508 00:31:37,942 --> 00:31:40,067 Ne priznanje ti si tražio 509 00:31:40,150 --> 00:31:43,275 iz vašeg povratka u jebeni kamp. 510 00:31:43,942 --> 00:31:45,484 Nudeći to procjena, gospodine, 511 00:31:45,567 --> 00:31:47,651 jedva da je tvoj proper bailiwick. 512 00:31:47,733 --> 00:31:51,484 Što se tiče toga, Otišao sam i ponudio ga na bilo koji jebeni način. 513 00:32:12,567 --> 00:32:14,275 Bilo tko na terenu 514 00:32:14,359 --> 00:32:16,733 nosi smrtni sličnost moržu, 515 00:32:16,817 --> 00:32:18,858 podigni desnu ruku ili zvižduk. 516 00:32:20,150 --> 00:32:21,733 Ti, Tom Nuttall! 517 00:32:21,817 --> 00:32:23,359 Gore sa svojim pravom, 518 00:32:23,442 --> 00:32:25,942 ili napući svoje proklete usne i puhati! 519 00:32:28,567 --> 00:32:30,401 Jadan trud. 520 00:32:30,651 --> 00:32:32,317 dobro došao kući, Jane. 521 00:32:32,817 --> 00:32:34,983 'Scenarij za prosidbu. 522 00:32:35,317 --> 00:32:37,484 Nadgrobni spomenik iznad lijesa. 523 00:32:39,150 --> 00:32:40,567 "Na ovom mjestu... 524 00:32:43,192 --> 00:32:45,359 "Bio je Bill Hickok 525 00:32:45,442 --> 00:32:47,067 "pokvareno ubijen, 526 00:32:47,900 --> 00:32:49,401 "mozgovi razneseni na komadiće... 527 00:32:51,150 --> 00:32:53,234 "od strane kukavice Jacka McCalla! 528 00:32:54,442 --> 00:32:56,692 "I pored ove zgrade, 529 00:32:57,150 --> 00:32:59,275 "dani koji dolaze, 530 00:32:59,359 --> 00:33:01,567 "počivat će ostaci 531 00:33:01,651 --> 00:33:04,401 "Jane Ardis Cannary, 532 00:33:04,484 --> 00:33:07,526 "poznato kao Calamity strancima, 533 00:33:08,484 --> 00:33:10,442 "i Billu Hickoku 534 00:33:11,858 --> 00:33:13,858 "kao jako dobar prijatelj. 535 00:33:15,442 --> 00:33:17,526 „Na mjestu 536 00:33:17,609 --> 00:33:19,651 "njegove tužne smrti, 537 00:33:19,733 --> 00:33:23,900 "neka Janein duh stand vigilante watch 538 00:33:24,775 --> 00:33:27,900 kao i u životu našla sama nesposobna." 539 00:33:29,025 --> 00:33:31,775 I govoriti iskreno, Jane, 540 00:33:31,858 --> 00:33:33,817 smrtno si instalirao 541 00:33:33,900 --> 00:33:36,817 i propadanje 'ispod ove zgrade 542 00:33:36,900 --> 00:33:39,609 nemoj mi se činiti magnet za trgovinu. 543 00:33:39,692 --> 00:33:42,275 Jer si bez glave za posao, Tom, 544 00:33:42,359 --> 00:33:44,484 i nehajno i konjskog lica k tome! 545 00:33:44,567 --> 00:33:48,150 Pa zašto ne prazna groblja? 546 00:33:48,234 --> 00:33:50,651 Uočit ćemo leševe za stolovima, 547 00:33:50,733 --> 00:33:53,192 needling the gloom general. 548 00:33:53,275 --> 00:33:55,484 To je pokvarena ideja. 549 00:33:55,567 --> 00:33:57,150 Jebi se, Arty. 550 00:34:07,775 --> 00:34:09,775 Što prodaješ, Wu? 551 00:34:09,858 --> 00:34:10,942 Swedgin. 552 00:34:11,025 --> 00:34:12,359 Vas. 553 00:34:12,442 --> 00:34:15,275 On ima lijek za vas. 554 00:34:16,442 --> 00:34:18,359 Swedgin. 555 00:34:18,442 --> 00:34:20,609 Tvoja boja izgleda pogrešno. 556 00:34:26,609 --> 00:34:28,109 Mengyao, ti za najam? 557 00:34:28,359 --> 00:34:29,817 Da, g. Swedgin. 558 00:34:29,900 --> 00:34:31,692 Dobro. 559 00:34:31,775 --> 00:34:33,109 Želim da to učiniš 560 00:34:33,609 --> 00:34:35,192 primi ovu bilješku 561 00:34:35,275 --> 00:34:38,526 Sol Staru dati svojoj dami, Trixie, 562 00:34:38,609 --> 00:34:41,192 kod Bullocka Star Hotel 563 00:34:41,275 --> 00:34:43,109 tamo preko ceste. 564 00:34:44,234 --> 00:34:47,025 Shvaćaš li to? - Koliko ćeš mi platiti? 565 00:34:52,567 --> 00:34:54,484 Plaćanje po povratu, 566 00:34:54,567 --> 00:34:56,983 i posao potvrđen dovršen. 567 00:34:58,609 --> 00:35:00,900 Sada idi čekaj vani vrata za tvog djeda. 568 00:35:05,484 --> 00:35:06,567 o da 569 00:35:11,317 --> 00:35:13,942 Swedgin. Piće. Čaj. 570 00:35:14,025 --> 00:35:15,651 Piješ čaj. 571 00:35:16,567 --> 00:35:18,275 Ne! Ne! 572 00:35:18,817 --> 00:35:20,900 Prerezat ću ti grkljan za "ne", 573 00:35:20,983 --> 00:35:23,275 i baciti te s balkona s onim drugim, 574 00:35:23,359 --> 00:35:26,067 potražite zdravstveni savjet na putu prema dolje. 575 00:35:29,526 --> 00:35:31,442 Jebeni Wu. 576 00:35:32,442 --> 00:35:35,025 Hajde, vrati se na tvoja jebena uličica! 577 00:35:46,109 --> 00:35:48,192 Jebeni čaj, ha? 578 00:36:11,192 --> 00:36:12,900 Radim li nešto krivo? 579 00:36:15,858 --> 00:36:17,983 Daj mi fantode, ti si tako... 580 00:36:18,067 --> 00:36:20,484 favoriziranje djevojke koji je nekoć ovdje radio. 581 00:36:20,567 --> 00:36:23,067 Je li ona debela kroz tele kao ja? 582 00:36:23,983 --> 00:36:25,401 lijepa je. 583 00:36:27,401 --> 00:36:31,067 Imala je najžuću kosu. Samo najslađi prokleti osmijeh. 584 00:36:31,150 --> 00:36:33,317 Imala je čip, imala je... 585 00:36:33,401 --> 00:36:36,733 tamo, upravo tamo, kao izluditi momka. 586 00:36:38,858 --> 00:36:40,567 Barem ja, u svakom slučaju. 587 00:36:41,983 --> 00:36:43,317 Jen... 588 00:36:44,192 --> 00:36:45,567 zvala se. 589 00:36:46,692 --> 00:36:48,442 I Jen ide dalje? 590 00:36:51,275 --> 00:36:53,942 Ona, ona je. Uh-ha. 591 00:36:56,109 --> 00:36:57,775 Krenuo dalje. 592 00:36:59,275 --> 00:37:01,442 Reći gdje? 593 00:37:04,150 --> 00:37:05,775 uh... 594 00:37:06,567 --> 00:37:09,775 Nisam govorio istina si, Caroline. 595 00:37:11,567 --> 00:37:13,025 Umrla je. 596 00:37:13,858 --> 00:37:15,192 Jen je. 597 00:37:16,567 --> 00:37:17,983 Samo slaba sreća... 598 00:37:23,983 --> 00:37:26,401 Uhvaćen u sredini situacije nitko od nje 599 00:37:26,484 --> 00:37:27,858 jebeno radiš. 600 00:37:28,651 --> 00:37:30,942 "Iznimna slatka duša", 601 00:37:31,025 --> 00:37:32,484 rekao je ministar. 602 00:37:33,150 --> 00:37:34,817 I nije pogriješio. 603 00:37:39,067 --> 00:37:40,275 Čini se da je moj posao u tijeku 604 00:37:40,359 --> 00:37:42,817 prije nego što bismo uopće mogli stići sjesti. 605 00:37:44,942 --> 00:37:47,109 Rani ustanak... 606 00:37:47,192 --> 00:37:49,150 dugogodišnja kušnja za mene. 607 00:37:54,359 --> 00:37:56,401 Kasni više od sat vremena je Charlie. 608 00:37:58,484 --> 00:38:00,692 Možda sam pritisnuo prestrogo za Hearsta. 609 00:38:01,484 --> 00:38:04,067 Možda se umiješao uhvatiti korak s ljudima. 610 00:38:07,942 --> 00:38:09,983 Trebao bih nahraniti djecu. 611 00:38:15,484 --> 00:38:17,192 Ja ću paziti na Charlieja. 612 00:38:26,359 --> 00:38:28,275 Večer, maršale! 613 00:38:28,359 --> 00:38:30,150 u potrazi za Charlie Utter, Jane. 614 00:38:30,484 --> 00:38:32,150 Nisam ga vidio večeras. 615 00:38:32,234 --> 00:38:33,983 Učini nešto za mene? 616 00:38:34,067 --> 00:38:36,817 Provjerite po gradu. Ako nađeš Charlieja, 617 00:38:36,900 --> 00:38:39,109 reci mu da je moja žena ljuta na njegovo loše ponašanje. 618 00:38:39,817 --> 00:38:42,609 Računajte na to! - Harry, sa mnom. 619 00:38:42,692 --> 00:38:44,484 Uznemiruje me giht. 620 00:38:44,567 --> 00:38:46,567 Trebam li uzeti jedan od oni mladi? - Da, gospodine. 621 00:38:46,651 --> 00:38:49,317 Jebeno ću ići s tobom, Bullock. - Ne! Ne! 622 00:38:49,401 --> 00:38:51,401 ustala sam! ustala sam. 623 00:39:11,442 --> 00:39:13,067 To je Charliejev konj. 624 00:39:13,651 --> 00:39:15,775 Počni ispočetka. 625 00:39:43,651 --> 00:39:45,442 Sada oprezno! 626 00:39:53,942 --> 00:39:55,858 Koliko dugo stojite ovdje? 627 00:39:55,942 --> 00:39:58,692 Bolji dio mog jebeni život, čini se. 628 00:40:00,609 --> 00:40:03,526 Tražiš Charlieja Izgovarati sa mnom ili ne? 629 00:40:03,609 --> 00:40:06,442 Ponekad igra karte na ovom novom mjestu. 630 00:40:06,526 --> 00:40:07,900 Samo to znao jer sam ga zadirkivala 631 00:40:07,983 --> 00:40:10,109 nikad često ovaj zglob. 632 00:40:10,942 --> 00:40:12,359 Vodi onda. 633 00:40:17,942 --> 00:40:19,317 Charlie? 634 00:40:21,817 --> 00:40:23,192 Charlie Utter! 635 00:40:24,150 --> 00:40:25,484 Charlie! 636 00:40:34,484 --> 00:40:36,359 Izađi, ruke gdje ih mogu vidjeti. 637 00:40:36,442 --> 00:40:38,067 Nemoj pucati. 638 00:40:41,733 --> 00:40:43,359 što radiš ovdje, Samuel? 639 00:40:43,651 --> 00:40:46,401 upravo stižem za moj štap za pecanje, 640 00:40:46,817 --> 00:40:50,192 i pitam te da me ne ubiješ. 641 00:40:52,275 --> 00:40:54,401 Krist. Charlie! 642 00:40:55,733 --> 00:40:57,192 Nisam ja, ne gospodine! 643 00:40:57,484 --> 00:40:59,275 Koji kurac o čemu pričaš? 644 00:40:59,359 --> 00:41:00,900 Bullock! 645 00:41:09,692 --> 00:41:11,359 Isus Bog na nebu. 646 00:41:14,733 --> 00:41:16,401 Daj mu deku, Harry. 647 00:41:17,150 --> 00:41:19,401 Nisam to učinio, maršale... - Budi miran. 648 00:42:16,150 --> 00:42:17,983 Bio bih zahvalan Gospodin Hearst znajući 649 00:42:18,067 --> 00:42:19,858 čekam razgovarati s njim. 650 00:42:19,942 --> 00:42:22,234 gospodine Utter! - To ne može biti! 651 00:42:28,192 --> 00:42:29,983 vidiš Prekriven krvlju! 652 00:42:50,609 --> 00:42:53,317 Charlie Utter je mrtav, gospodine Hearst. 653 00:42:53,983 --> 00:42:55,651 Ubijen. 654 00:42:55,733 --> 00:42:58,359 Znamo li po čija ruka, maršale, 655 00:42:58,442 --> 00:43:00,317 G. Utter je odveden? 656 00:43:00,401 --> 00:43:01,733 Tko je povukao obarač, 657 00:43:01,817 --> 00:43:04,192 stavi jebeni novac da to učinim. 658 00:43:04,275 --> 00:43:07,733 Shvaćam to, gospodine, kao uvredu 659 00:43:07,817 --> 00:43:09,775 značilo me potaknuti. 660 00:43:09,858 --> 00:43:12,900 I ne biram biti isprovociran. 661 00:43:13,942 --> 00:43:16,900 Vaše imputiranje predznanje, gospodine, 662 00:43:16,983 --> 00:43:20,234 meni gospodina Uttera ubojstvo me razotkriva 663 00:43:20,317 --> 00:43:23,900 na sramotnu klevetu i nepoštovanje. 664 00:43:23,983 --> 00:43:26,150 Reći ću ti da odustaneš. 665 00:43:27,192 --> 00:43:29,442 Ili spreman za primanje 666 00:43:29,526 --> 00:43:32,900 ponašanje od mene u prijekoru. 667 00:43:37,401 --> 00:43:41,192 U kojem obliku onda mislite tvoj prijekor će trajati, 668 00:43:41,609 --> 00:43:43,983 pička ubojica koja si ti? 669 00:43:44,651 --> 00:43:47,733 Bullock... - Stići ću ti za jebenu minutu. 670 00:43:57,942 --> 00:43:59,442 Charlie Utter. 671 00:43:59,526 --> 00:44:02,234 Razmislite za dobrog čovjeka mrtvog. 672 00:44:09,234 --> 00:44:12,401 Zatvori to mjesto. Bar je zatvoren! 673 00:44:13,359 --> 00:44:14,484 Hajde, odjebi van odavde! 674 00:44:21,817 --> 00:44:23,442 Naučio bih uvoz tog izgleda 675 00:44:23,526 --> 00:44:25,401 prošao twixt you i jebeni Hearst. 676 00:44:26,234 --> 00:44:28,192 Dovedite maršala jedan viski. 677 00:44:30,651 --> 00:44:32,817 Ne želim jebeno piće. 678 00:44:41,442 --> 00:44:42,651 Reci, Bullock, 679 00:44:42,733 --> 00:44:45,817 momak, nema puno sati prepušten da naređuje svoje poslove, 680 00:44:45,900 --> 00:44:49,317 primijenio one koji su ostali, imenovanje takvih 681 00:44:49,401 --> 00:44:52,651 svrhe koje dao bi primat. 682 00:44:52,733 --> 00:44:54,983 Podijeli me ili nemoj, Al. 683 00:44:55,067 --> 00:44:57,942 Ne bih bio sjeban na pola puta gore. 684 00:45:03,567 --> 00:45:06,651 Hearst je svratio, htio zakopati ratnu sjekiru. 685 00:45:07,858 --> 00:45:09,109 Udružite prihode i utjecaj 686 00:45:09,192 --> 00:45:11,275 u zamjenu za Trixien život. 687 00:45:11,900 --> 00:45:15,692 Planiranje pokretanja telefona žice preko Utterovog imanja. 688 00:45:16,733 --> 00:45:19,609 Drvo laže u svojoj tvrdnji. 689 00:45:19,692 --> 00:45:22,609 On vam to prenosi, rekao si jebote što? 690 00:45:23,526 --> 00:45:26,442 Pustio sam ponudu. - S kojim jebenim ciljem? 691 00:45:30,109 --> 00:45:33,942 Misliš li ikada, Bullock, ne ići odmah na stvar? 692 00:45:35,692 --> 00:45:37,025 br. 693 00:45:40,442 --> 00:45:42,109 Koji je potez, Al? 694 00:45:43,983 --> 00:45:45,983 Volio bih da znam. 695 00:45:48,442 --> 00:45:51,609 Ubojstvo Charlieja Uttera mijenja igru. 696 00:45:56,234 --> 00:45:58,983 Recimo da čovjek ima očevica dovesti do podnošenja. 697 00:46:00,150 --> 00:46:01,484 Imenuj ga. 698 00:46:02,192 --> 00:46:03,900 Samuel Fields. 699 00:46:04,484 --> 00:46:06,692 Crnjanski general bio je očevidac čega? 700 00:46:06,775 --> 00:46:09,609 Očevidac im kao i za Charlieja Uttera. 701 00:46:09,942 --> 00:46:13,401 I time treba dobro jebeno ubojstvo. 702 00:46:15,192 --> 00:46:17,401 Zaobilaženje legalno uprave. 703 00:46:17,484 --> 00:46:19,234 Pa ako nije za Hearst da slijedi zakon, 704 00:46:19,317 --> 00:46:21,192 zašto dovraga trebao bi biti za tebe? 705 00:46:23,775 --> 00:46:27,983 Sada, kako da to protumačim pogledaj svoju šalicu, Bullock? 706 00:46:28,733 --> 00:46:31,484 Moj posao nije slijedi zakon, Al. 707 00:46:32,317 --> 00:46:34,942 Moj posao je da protumačiti, 708 00:46:35,025 --> 00:46:38,234 onda to natjeraj... prema tome. 709 00:46:42,775 --> 00:46:46,317 Ti si najbolji savjetnik vaš pravi partner, 710 00:46:46,401 --> 00:46:48,567 sigurnost majka i dijete. 711 00:46:49,275 --> 00:46:51,109 Sol i ja ćemo se pobrinuti za to. 712 00:46:51,192 --> 00:46:52,609 Hearstu neće trebati dugo 713 00:46:52,692 --> 00:46:56,025 prije nego što poštuje strogosti njegove pokvarene jebene prirode. 714 00:46:56,192 --> 00:46:58,359 Željet će odgovor. 715 00:47:01,150 --> 00:47:03,484 Isporučit ću tvoj jebeni odgovor. 716 00:47:35,401 --> 00:47:37,817 Jebeni telefon u mom zglobu. 717 00:47:39,983 --> 00:47:43,317 Saloon je utočište. 718 00:47:43,401 --> 00:47:44,817 Svaki čovjek vrijedan imena 719 00:47:44,900 --> 00:47:47,817 zna vrijednost biti nedostižan. 720 00:47:48,067 --> 00:47:51,109 Hoćeš li mi dati da ti popušim Bodite sada, g. Swearengen? 721 00:47:51,192 --> 00:47:54,401 Što se promijenilo od početka kada sam odbio ponudu? 722 00:47:54,484 --> 00:47:58,192 Izgledam li odjednom snažno, nesmetano uspravno? 723 00:47:58,275 --> 00:48:00,275 vani sam, kao što sam ti rekao, 724 00:48:00,359 --> 00:48:03,067 vrsta, provizija, djelatnost. 725 00:48:03,150 --> 00:48:04,692 I sve više i više zaboravan što cijeli 726 00:48:04,775 --> 00:48:07,442 jebote posao je označavati. 727 00:48:08,692 --> 00:48:10,858 Puno toga ne bih um zaboravljanje. 728 00:48:22,983 --> 00:48:25,609 Hej, dođi ovamo. hajde 729 00:48:30,817 --> 00:48:33,775 Pao si ovo ranije. 730 00:48:36,401 --> 00:48:38,983 Stvarno ili ne, visoko ga cijenim. 731 00:48:39,359 --> 00:48:41,733 To je prokletstvo zlatna spomenica 732 00:48:41,817 --> 00:48:44,150 u vrijednosti od 12 do 14 dolara. 733 00:48:48,733 --> 00:48:51,234 Mogu li pitati tko je žena bilo ranije danas, 734 00:48:51,317 --> 00:48:53,025 vikanje iz hotelski balkon? 735 00:48:53,942 --> 00:48:56,150 Onaj koji se ne boji umrijeti. 736 00:48:56,733 --> 00:48:58,567 I tko vidjela bi uživo? 737 00:48:58,651 --> 00:48:59,900 Pa, to je pitanje. 738 00:48:59,983 --> 00:49:01,526 kad odem, tko će je zaštititi? 739 00:49:01,609 --> 00:49:04,983 Može li Židov učiniti što treba biti učinjeno? Može li Bullock? 740 00:49:07,317 --> 00:49:09,025 O Kriste, spasi me. 741 00:49:09,359 --> 00:49:11,526 Imam li osjećaja prema njoj? 742 00:49:13,442 --> 00:49:17,192 Jesam li tako jebeno izgubljen pička, muškarac mojih godina? 743 00:49:18,484 --> 00:49:20,484 Tjera me da plačem, 744 00:49:21,359 --> 00:49:23,484 kako me podsjećaš na mog tatu. 745 00:49:23,900 --> 00:49:27,192 Nemoj objesiti svoju odnosi oko mog vrata. 746 00:49:42,692 --> 00:49:44,692 Tužna je noć. 747 00:49:47,275 --> 00:49:49,234 Nešto gori. 748 00:49:51,609 --> 00:49:52,692 Krist. 749 00:49:54,817 --> 00:49:57,025 Imam osjećaje. 750 00:50:06,067 --> 00:50:07,942 Hja! Hja! 751 00:50:19,900 --> 00:50:21,067 Hup! 752 00:51:03,025 --> 00:51:04,817 Charlie Utter. 753 00:51:04,900 --> 00:51:07,858 Toliko da zaokružimo Trixie za mene. 754 00:51:08,775 --> 00:51:12,983 Pa sinoć, poslao si malog Wua s idejom da se suzdrži! 755 00:51:13,275 --> 00:51:14,484 Jesam li sada? 756 00:51:15,775 --> 00:51:18,526 Doc nije 100% u potpunosti do vrha nagovorio 757 00:51:18,609 --> 00:51:20,150 da bi trebao biti gore i još otprilike. 758 00:51:20,234 --> 00:51:23,025 Doc je dobio poziv vlastito jebeno mišljenje, 759 00:51:23,109 --> 00:51:25,442 ali ne blebetati 760 00:51:25,526 --> 00:51:27,567 o onome što se odnosi ili nije 761 00:51:27,651 --> 00:51:29,858 u moje jebene planove, ha?! 762 00:51:29,942 --> 00:51:32,401 Jebeno mokar. 763 00:51:32,484 --> 00:51:33,401 Oh! 764 00:51:33,484 --> 00:51:35,692 Što radiš budan, Al?! 765 00:51:36,067 --> 00:51:38,817 Pa, ovo je jebeno bol u jajima. 766 00:51:40,775 --> 00:51:42,526 Isuse Kriste! 767 00:51:45,401 --> 00:51:48,359 Dugujem Charlieju Utteru ispraćaj, Doc. 768 00:51:49,150 --> 00:51:51,317 Oh, dovraga, Al. 769 00:51:53,484 --> 00:51:54,567 U redu. 770 00:51:55,359 --> 00:51:56,817 Hej Dan! 771 00:51:56,900 --> 00:51:58,275 Ti to radiš, ha? 772 00:51:58,692 --> 00:52:00,692 Šaka prljavštine od svakog od nas? 773 00:52:02,150 --> 00:52:04,109 Charlie Utter. 774 00:52:04,192 --> 00:52:06,275 Charlie Moraš hodati 775 00:52:06,359 --> 00:52:09,109 776 00:52:09,192 --> 00:52:10,817 777 00:52:10,900 --> 00:52:12,942 G. Utter je navikao da me pustiš da prijeđem 778 00:52:13,025 --> 00:52:14,526 njegovu zemlju i ribu potok 779 00:52:14,609 --> 00:52:17,317 koji odvaja njegove hektare od gospodina Hearsta. 780 00:52:17,942 --> 00:52:21,484 Došao je oko četvrt nakon sekunde koju sam uhvatio, 781 00:52:21,567 --> 00:52:23,275 ja očekujući njegova svrha da 782 00:52:23,359 --> 00:52:24,733 pitaj kako mi je bilo. 783 00:52:27,692 --> 00:52:30,733 Čuo sam pucanj puške, i skinuo kurac. 784 00:52:30,817 --> 00:52:33,275 Možete li identificirati čovjek koji je to učinio? 785 00:52:33,359 --> 00:52:35,858 Ne, gospodine, ne mogu. 786 00:52:37,025 --> 00:52:39,025 Jer ga nisam vidio. 787 00:52:43,567 --> 00:52:44,775 Ti si ti? 788 00:52:44,858 --> 00:52:47,651 Ja sam boja Jesam, da, gospodine. 789 00:52:47,733 --> 00:52:49,109 Voljela bih da mogu. 790 00:52:54,109 --> 00:52:56,692 Reći ću ovo jednom tebi maršale. 791 00:52:56,775 --> 00:52:58,484 Dopustit ću si da se nadam 792 00:52:58,567 --> 00:53:00,067 da ne dopuštaš zapetljaju me 793 00:53:00,150 --> 00:53:02,942 nad nečim nisam imao ništa raditi s, ne zajebavati sve. 794 00:53:03,025 --> 00:53:06,067 Nitko te ne pokušava linčovati u ovom trenutku ovdje, Samuel. 795 00:53:07,234 --> 00:53:09,234 A ako pogledate meni teško, 796 00:53:09,900 --> 00:53:11,025 znat ćeš 797 00:53:11,109 --> 00:53:12,858 morat će me ubiti niz cestu 798 00:53:12,942 --> 00:53:14,526 prije nego što stignu to učiniti onda. 799 00:53:17,192 --> 00:53:19,484 Blagoslovljeno što vidite jasno je reći, maršale, 800 00:53:19,567 --> 00:53:21,442 i nabavi mi dobar prokleti odvjetnik. 801 00:53:21,526 --> 00:53:24,317 Oprostite na kašnjenju. Giht se razbuktava. 802 00:53:24,401 --> 00:53:25,692 Bio kod Doca. 803 00:53:25,775 --> 00:53:28,109 Slušao sam o vašem gihta u posljednje vrijeme, Harry. 804 00:53:28,192 --> 00:53:31,275 Bocka me kao vrag unutra radeći sitnim vilama. 805 00:53:31,359 --> 00:53:32,359 Kako ovo ide? 806 00:53:32,442 --> 00:53:34,526 Donesi mi dobro prokleti odvjetnik, maršal! 807 00:53:44,858 --> 00:53:51,067 808 00:53:51,150 --> 00:53:56,567 809 00:53:56,651 --> 00:53:59,733 810 00:53:59,817 --> 00:54:02,192 811 00:54:02,275 --> 00:54:08,192 812 00:54:08,275 --> 00:54:10,733 813 00:54:10,817 --> 00:54:13,858 814 00:54:13,942 --> 00:54:18,067 815 00:54:18,150 --> 00:54:20,442 816 00:54:20,526 --> 00:54:23,317 Hajde, Jane. Vrijeme je za Charliejev pokop. 817 00:54:38,234 --> 00:54:40,025 Sjećaš se kad je Bill preminuo? 818 00:54:40,900 --> 00:54:43,401 Charlie je tako raskinuo bio je izvan logora, 819 00:54:43,484 --> 00:54:45,150 nije mogao prisustvovati zbogom? 820 00:54:46,651 --> 00:54:48,567 I sjećam se, također, djevojka jedva 821 00:54:48,651 --> 00:54:50,150 mogao staviti jednu nogu ispred druge 822 00:54:50,234 --> 00:54:53,401 ali ne bi uspjeli ispratiti Billa Hickoka. 823 00:54:56,567 --> 00:54:59,900 Kad smo Sol Star i ja došao u ovu zajednicu, 824 00:55:00,526 --> 00:55:01,983 Charlie Utter... 825 00:55:02,067 --> 00:55:05,317 bio je prvi čovjek koji je ponudio naprijed njegova ruka na pozdrav. 826 00:55:06,484 --> 00:55:09,150 s vremenom, Sol i ja smo formirali... 827 00:55:09,234 --> 00:55:11,526 prijateljstvo s Charliejem. 828 00:55:11,817 --> 00:55:13,817 Obogatio naše živote. 829 00:55:14,109 --> 00:55:17,692 Dođi kako treba, bio je dobroćudan i pravedan. 830 00:55:19,359 --> 00:55:20,526 Dođi na bilo koji način, 831 00:55:20,609 --> 00:55:23,067 Nikad nisam vidio čovjeka spustiti ga. 832 00:55:24,526 --> 00:55:25,858 Jedino pravo 833 00:55:25,942 --> 00:55:29,234 treba ga pokopati na zemlji za koji je radio svoj život. 834 00:55:31,359 --> 00:55:34,192 Charlie je bio uzet od nas krivo, 835 00:55:34,275 --> 00:55:35,942 i bio je... 836 00:55:38,234 --> 00:55:39,900 Odveli su ga prerano. 837 00:55:42,317 --> 00:55:43,484 Tražimo predah 838 00:55:43,567 --> 00:55:46,317 za dušu dobrog čovjeka. 839 00:55:46,401 --> 00:55:48,817 Molite Gospodina nosi ga kući. 840 00:55:51,442 --> 00:55:54,942 Nijedan čovjek nikada nije ustao za mene kako je Charlie prošao, 841 00:55:56,067 --> 00:55:58,733 niti bez riječi radeći to, ni jedno ni drugo. 842 00:56:00,484 --> 00:56:02,651 Amen. 843 00:56:02,733 --> 00:56:04,192 Amen na to. 844 00:56:27,275 --> 00:56:28,526 Gospoda. 845 00:56:28,609 --> 00:56:30,775 Senator Hearst očekujući nas. 846 00:56:31,942 --> 00:56:33,317 Soba broj devet. 847 00:56:35,692 --> 00:56:38,775 Sastojci od kurac iz Kalifornije? 848 00:56:38,858 --> 00:56:41,025 Zar ne zaslužujem uobičajena ljubaznost? 849 00:56:43,609 --> 00:56:47,275 Smijem li spomenuti uslugu kao gradonačelnik ove zajednice, 850 00:56:47,359 --> 00:56:51,109 doduše uglavnom titularni položaj. 851 00:56:52,150 --> 00:56:54,317 Ali, činjenice su činjenice. 852 00:57:01,401 --> 00:57:05,651 Zasluženo, ako je skroman, priznanja, gospodo. 853 00:57:07,192 --> 00:57:08,442 Dobro obavljeni poslovi. 854 00:57:08,526 --> 00:57:10,025 Pa, ako nazoveš njih priznanja 855 00:57:10,109 --> 00:57:11,401 samo skromno, gospodine Hearst, 856 00:57:11,484 --> 00:57:13,067 Kristu se molim naletimo na tebe 857 00:57:13,150 --> 00:57:14,567 dan kada se pokazuješ. 858 00:57:14,651 --> 00:57:16,858 Jesi li siguran da te nisu vidjeli? 859 00:57:16,942 --> 00:57:19,150 Ne ljudsko oko kilometrima. 860 00:57:19,900 --> 00:57:22,733 Čovjek izgleda kao da gubi njegov um, Dennis. 861 00:57:25,067 --> 00:57:27,109 Taj pravac. - Koji kurac? 862 00:57:29,317 --> 00:57:30,359 Hm. 863 00:57:31,067 --> 00:57:33,025 Vidio sam ribara kod tužbe 864 00:57:33,484 --> 00:57:34,900 ranije tijekom dana. 865 00:57:34,983 --> 00:57:36,983 Mračni momak, 866 00:57:37,067 --> 00:57:38,317 gazeći potok. 867 00:57:46,442 --> 00:57:48,567 Dovodiš me u čudo naglas ako je to zadnje 868 00:57:48,651 --> 00:57:50,567 bio ćelav izmišljanje. 869 00:57:51,025 --> 00:57:52,359 Moji izvori kažu Marshalovi 870 00:57:52,442 --> 00:57:55,192 prikupio svjedoka, za činjenicu. 871 00:57:57,025 --> 00:57:58,275 Platio sam ovrhu 872 00:57:58,359 --> 00:58:01,567 na razini od profesionalna izvrsnost. 873 00:58:07,359 --> 00:58:09,109 Dobili ste nalog... 874 00:58:10,150 --> 00:58:13,067 poduzeti određeni napor. 875 00:58:13,609 --> 00:58:15,942 Prošlo je bez toga rekavši to 876 00:58:16,025 --> 00:58:18,733 vi biste se obratili bilo kakve komplikacije 877 00:58:18,817 --> 00:58:21,150 to bi moglo uslijediti. 878 00:58:21,234 --> 00:58:23,484 Dio ugovora, gospodine, da. 879 00:58:24,983 --> 00:58:28,234 Imaju nekoga u pritvoru, 880 00:58:28,317 --> 00:58:31,526 koji ne uspijeva, znatnom razlikom, 881 00:58:31,609 --> 00:58:33,733 da mi ugodi. 882 00:58:33,817 --> 00:58:35,775 toplo predlažem ti to riješi. 883 00:58:35,858 --> 00:58:38,983 Kako bismo, dovraga, trebali ući u maršalov ured? 884 00:58:39,067 --> 00:58:41,942 Provjerite istinitost ove tvrdnje? 885 00:58:43,359 --> 00:58:47,234 Mojim izvorima treba vjerovati, neće biti lako. 886 00:58:47,317 --> 00:58:50,067 Ali, neće ni jedno ni drugo biti nemoguće. 887 00:58:51,234 --> 00:58:52,317 Uh-ha. 888 00:58:53,401 --> 00:58:54,733 Vidim. 889 00:58:57,942 --> 00:58:59,942 Ovaj daljnji posao, 890 00:59:00,025 --> 00:59:02,192 ako uspješno doveo do ostvarenja, 891 00:59:02,275 --> 00:59:04,234 zaradit će svaki od vas... 892 00:59:05,775 --> 00:59:07,942 Dodatnih 50 dolara. 893 00:59:08,609 --> 00:59:10,567 Pa sad razgovaramo. 894 00:59:11,109 --> 00:59:14,359 Crni ribar? - To bi bio dobro obavljen posao. 895 00:59:16,692 --> 00:59:18,484 Judas Priest! 896 00:59:29,442 --> 00:59:32,775 Nekoliko riječi s vama, g. Farnum! 897 00:59:34,858 --> 00:59:38,359 Moja imovina je pala žrtva sinoćnjeg požara. 898 00:59:38,442 --> 00:59:40,733 Dakle, senatore, Dano mi je da razumijem. 899 00:59:40,817 --> 00:59:42,317 Kakve užasne vijesti. 900 00:59:43,275 --> 00:59:45,109 Naručite ovu drvnu građu. 901 00:59:45,192 --> 00:59:46,900 Dobavljač je u Leadu. 902 00:59:46,983 --> 00:59:48,275 Reci čovjeku 903 00:59:48,359 --> 00:59:51,442 tjedne isporuke do daljnjeg. 904 00:59:51,526 --> 00:59:52,817 Telegrafom, gospodine? 905 00:59:53,942 --> 00:59:57,651 Postoji javnost telefon vani. 906 00:59:57,733 --> 00:59:59,526 Napravite skok, g. Farnum. 907 00:59:59,609 --> 01:00:01,484 Budućnost čeka. 908 01:00:01,567 --> 01:00:04,150 red čekanja, gospodine, proteže se. 909 01:00:04,234 --> 01:00:06,567 Jeste li vidjeli rifraff poredani? 910 01:00:06,651 --> 01:00:08,900 On može zaustaviti napredak. 911 01:00:08,983 --> 01:00:11,025 Prestati ne može. 912 01:00:12,234 --> 01:00:13,775 Svaki posao, gospodine Farnum, 913 01:00:13,858 --> 01:00:15,733 u ovome teritorij napreduje 914 01:00:15,817 --> 01:00:18,692 kao izravan rezultat komunikacije. 915 01:00:19,442 --> 01:00:21,942 Sada nemamo pravo reći što se tiče tempa 916 01:00:22,025 --> 01:00:24,526 napretka modernosti. 917 01:00:24,609 --> 01:00:27,609 Ja sam samo... svoju posudu. 918 01:00:27,733 --> 01:00:30,109 Skromni pješak. 919 01:00:30,192 --> 01:00:32,900 Njegova neizbježnost je najdublja istina... 920 01:00:32,983 --> 01:00:35,275 što je s tobom, dovraga, biti 921 01:00:35,359 --> 01:00:37,775 prebacujući noge tako neprestano? 922 01:00:37,858 --> 01:00:39,942 Uh, povorka godina, 923 01:00:40,025 --> 01:00:41,275 bezobzirno curenje. 924 01:00:41,359 --> 01:00:43,442 Ti si podlo stvorenje. 925 01:00:43,526 --> 01:00:45,942 Niti si ti prvi koji je to rekao. 926 01:00:46,025 --> 01:00:48,401 Gubi se dovraga i uputite poziv. 927 01:00:48,484 --> 01:00:51,025 Zadržat ću te zbog najkraći trenutak. 928 01:00:51,109 --> 01:00:53,275 Sada. - Da, gospodine. ide. 929 01:01:02,651 --> 01:01:05,442 Breskve, dragulj, su za sastanak gradskih starješina. 930 01:01:05,526 --> 01:01:07,317 Ova perspektiva ovdje pred nama, to je dražba. 931 01:01:07,401 --> 01:01:09,442 Teško da je isto jebena stvar. 932 01:01:09,526 --> 01:01:13,234 Bože, razmišljaš o ikada Nađi sebi hobi, Dan? 933 01:01:13,317 --> 01:01:15,109 I ta pametna usta of your'n će te srediti 934 01:01:15,192 --> 01:01:17,359 vraćen natrag u jebena kuhinja. 935 01:01:17,900 --> 01:01:19,692 Uzaludno je ići na Hearst na ovaj način. 936 01:01:19,775 --> 01:01:22,484 Bez obzira na njegove resurse, ali bila bi šteta 937 01:01:22,567 --> 01:01:24,401 ne prepoznati što je na kocki. 938 01:01:24,484 --> 01:01:26,858 Da ide naprijed i umrijeti glup. 939 01:01:26,942 --> 01:01:30,067 Mrzim završiti s budalom, zar ne? 940 01:01:31,526 --> 01:01:33,983 Sigurno kao vrag Charlie Utter nije. 941 01:01:35,067 --> 01:01:38,401 Ono što je bitno ste vi zapamti, učini svoj dio. 942 01:01:38,651 --> 01:01:41,733 O, ništa drugo, šerife? Potrebno pranje rublja? 943 01:01:42,359 --> 01:01:43,733 Javit ću ti. 944 01:01:45,234 --> 01:01:46,900 Gdje si bio, Bullock? 945 01:01:49,234 --> 01:01:50,900 Odmah uz jebenu cestu, Al. 946 01:02:02,651 --> 01:02:04,275 dovraga! 947 01:02:06,442 --> 01:02:07,526 Prokletstvo. 948 01:02:07,609 --> 01:02:10,359 Bože moj. Glas? 949 01:02:10,442 --> 01:02:13,109 Halo, unutra. 950 01:02:13,775 --> 01:02:16,858 ja zovem grad Olovo! 951 01:02:18,442 --> 01:02:21,567 To je gradonačelnik Deadwooda, E.B. Farnum, prebačen u 952 01:02:21,651 --> 01:02:24,983 magnat-senator Potrčko Georgea Hearsta, 953 01:02:25,067 --> 01:02:28,401 zove Lead Lumber po senatorovom nalogu. 954 01:02:31,192 --> 01:02:34,609 Crnac će ležati ubijen prije nego što ovo završi. 955 01:02:35,025 --> 01:02:37,484 Krist. Moram do Bullocka. 956 01:02:39,692 --> 01:02:41,567 Dobar dan i dobrodošli 957 01:02:41,651 --> 01:02:43,526 krajnje raspršivanje imanja, 958 01:02:43,609 --> 01:02:45,067 kako će se nastaviti 959 01:02:45,150 --> 01:02:48,192 pod nadzorom banke Deadwood. 960 01:02:48,275 --> 01:02:51,359 Opis parcele i njegove dimenzije 961 01:02:51,442 --> 01:02:53,983 su detaljno opisani u dostupnu literaturu. 962 01:02:54,067 --> 01:02:57,526 Prve ponude za zemljišne posjede od Charlieja Uttera, 963 01:02:57,609 --> 01:03:00,109 Deadwood banka fiducijar, 964 01:03:00,192 --> 01:03:01,900 početna cijena od 2.500 USD. 965 01:03:01,983 --> 01:03:05,817 povećanja nakon toga 100 dolara više od prethodne ponude. 966 01:03:06,651 --> 01:03:09,401 Nisam stvoren za takva složenost. 967 01:03:10,775 --> 01:03:13,567 Tko će sad otvoriti na parceli jedan 968 01:03:13,651 --> 01:03:16,025 za 2.500 dolara? 969 01:03:18,192 --> 01:03:20,609 Imam ponudu od 2500 dolara 970 01:03:20,692 --> 01:03:22,359 na žalost pokojnog gospodina Uttera 971 01:03:22,442 --> 01:03:24,609 vrlo poželjna nekretnina. 972 01:03:24,692 --> 01:03:27,484 Tko će sada sa mnom do 26? 973 01:03:27,692 --> 01:03:29,942 2600 dolara. - Podržavam tvoju igru, partneru. 974 01:03:30,025 --> 01:03:31,526 Konzervativni ponuđač. 975 01:03:32,775 --> 01:03:34,817 Uh, 2700 dolara. 976 01:03:35,192 --> 01:03:37,900 Na što Hearst preuzima stvari za vrat. 977 01:03:37,983 --> 01:03:39,109 3.000. 978 01:03:40,983 --> 01:03:44,067 Niti mi nedostaje jača mišljenja. 979 01:03:46,275 --> 01:03:48,359 3.100. -32. 980 01:03:48,609 --> 01:03:51,192 Dojahao, jesi li, maršale, na trojanskom konju? 981 01:03:52,526 --> 01:03:54,775 Floor je čuo 3200 dolara. 982 01:03:54,858 --> 01:03:56,150 3.300. Molim. 983 01:03:56,234 --> 01:03:59,359 34. A ako znaš vaša granica, maršale, 984 01:03:59,442 --> 01:04:02,817 požurimo i dođimo do toga da nas mogu provući, 985 01:04:02,900 --> 01:04:06,609 i da svi mi može večerati u pristojan sat. 986 01:04:10,401 --> 01:04:12,484 Jednom čuo 3.400. 987 01:04:12,567 --> 01:04:13,942 3.500. 988 01:04:14,025 --> 01:04:15,858 Strašna vatra na vas tvrditi sinoć. 989 01:04:15,942 --> 01:04:17,609 Svi cijeli, 990 01:04:17,692 --> 01:04:19,150 Senatore? -36. 991 01:04:21,484 --> 01:04:23,484 3.700. 992 01:04:27,192 --> 01:04:28,275 38. 993 01:04:31,817 --> 01:04:33,484 3.900. 994 01:04:33,567 --> 01:04:36,733 Jednom sam imao 3.900. 995 01:04:44,442 --> 01:04:46,359 G. Hearst nas je poslao. 996 01:04:46,442 --> 01:04:48,109 Jebeni je dan. 997 01:04:48,192 --> 01:04:49,858 Nije naš jebeni problem. 998 01:04:50,609 --> 01:04:52,817 Reci kako ti želim da se igra. 999 01:04:52,900 --> 01:04:55,442 Ključ je na stolu, ovu stranu moje glave. 1000 01:04:59,317 --> 01:05:01,359 4.300. - 44. 1001 01:05:03,692 --> 01:05:06,817 Seth... - Čujem li 4.500? 1002 01:05:06,900 --> 01:05:09,025 5.000. dovraga. 1003 01:05:09,109 --> 01:05:11,817 Kao što i treba razgledavajući se. 1004 01:05:12,442 --> 01:05:14,609 5.500. - 56. 1005 01:05:16,692 --> 01:05:17,651 6.000. 1006 01:05:17,733 --> 01:05:19,983 6.500. 1007 01:05:25,484 --> 01:05:26,900 7.000 dolara. 1008 01:05:33,942 --> 01:05:35,526 7.200. 1009 01:05:36,733 --> 01:05:38,983 7300 dolara. 1010 01:05:39,442 --> 01:05:41,067 I niti jedno, ako nastavite, gospodine, 1011 01:05:41,150 --> 01:05:43,401 hoćeš li se pronaći bez pratnje. 1012 01:05:48,401 --> 01:05:51,025 Imam 7300 dolara 1013 01:05:51,109 --> 01:05:54,150 za Krajnji svojstvo čuo jednom. 1014 01:05:57,025 --> 01:05:58,651 7.300 dva puta. 1015 01:06:00,442 --> 01:06:02,942 Treći put. 1016 01:06:03,025 --> 01:06:04,609 Prodano uglednicima 1017 01:06:04,692 --> 01:06:06,983 i snalažljiv gospođo Ellsworth, 1018 01:06:07,067 --> 01:06:09,317 za 7.300 dolara! 1019 01:06:13,359 --> 01:06:14,526 gospođo Ellsworth. 1020 01:06:32,275 --> 01:06:34,275 Danas ste odali počast Charlieju. 1021 01:06:35,567 --> 01:06:36,775 Bullock! 1022 01:06:36,858 --> 01:06:38,401 Oprostite. 1023 01:06:38,858 --> 01:06:40,526 Što je, E.B.? 1024 01:06:43,025 --> 01:06:44,775 Jeste li sigurni? - da 1025 01:06:50,526 --> 01:06:51,609 Dan. 1026 01:06:52,692 --> 01:06:54,609 s Alom - Ostati. 1027 01:07:00,733 --> 01:07:01,692 Ne! 1028 01:07:01,775 --> 01:07:03,609 Oh! 1029 01:07:17,109 --> 01:07:18,067 oprosti 1030 01:07:18,651 --> 01:07:20,692 Prije koliko vremena? 1031 01:07:20,775 --> 01:07:22,900 Nisam ti mogao reći za smrtnu istinu. 1032 01:07:25,900 --> 01:07:27,484 Dobili su Samuela. - Maršal! 1033 01:07:27,567 --> 01:07:30,526 Dođi! Nešto loše događa se! Dođi! 1034 01:07:30,609 --> 01:07:33,317 Dođi! Dođi ovamo! 1035 01:07:47,858 --> 01:07:50,109 Pusti me, pukotina je živa. 1036 01:07:54,025 --> 01:07:56,192 Mengyao! Mengyao! 1037 01:07:57,275 --> 01:07:59,150 Ti ćeš umrijeti ti to učini. 1038 01:07:59,900 --> 01:08:01,609 Hapsiš me za premlaćivanje kune 1039 01:08:01,692 --> 01:08:03,484 ubio pristojan bijelac? 1040 01:08:04,025 --> 01:08:07,359 Ti si ubio Charlieja Uttera. - Da? A tko to kaže? 1041 01:08:07,442 --> 01:08:08,900 ja... 1042 01:08:09,484 --> 01:08:11,067 Ja tako kažem. 1043 01:08:12,150 --> 01:08:13,817 To je on, Bullock. 1044 01:08:14,442 --> 01:08:16,067 Ubio tvog prijatelja. 1045 01:08:31,025 --> 01:08:32,651 Seth. 1046 01:08:33,651 --> 01:08:35,900 Seth! Seth! 1047 01:08:37,817 --> 01:08:39,609 Nemoj ga ubiti! 1048 01:08:45,109 --> 01:08:46,234 Čuvaj Samuela. 1049 01:08:47,526 --> 01:08:50,775 Wu, nahrani to jebote svinjama. 1050 01:09:06,150 --> 01:09:08,858 George Hearst! Izaći! 1051 01:09:19,317 --> 01:09:21,192 George Hearst! 1052 01:09:21,275 --> 01:09:22,609 Izađi odmah! 1053 01:09:51,025 --> 01:09:54,317 Identificirajte čovjeka koji vas je unajmio izvršiti ubojstvo Charlieja Uttera. 1054 01:09:57,442 --> 01:10:00,067 Napokon izgubio stisak, Maršal. 1055 01:10:03,567 --> 01:10:05,234 Imenuj čovjeka! Nastavi! 1056 01:10:07,317 --> 01:10:09,401 Istakni ga. 1057 01:10:22,275 --> 01:10:23,651 Angažirao nas je. 1058 01:10:25,567 --> 01:10:27,109 Tko je? 1059 01:10:42,484 --> 01:10:44,942 Spremni, maršale, jesmo li? 1060 01:10:45,275 --> 01:10:48,025 Pravda i milosrđe u ispravnom odnosu. 1061 01:10:48,109 --> 01:10:49,484 Osjećaš li se više muškarcem? 1062 01:10:50,067 --> 01:10:52,692 Bolje zaključaj sljedeći otprema drvne građe up. 1063 01:10:54,234 --> 01:10:56,567 Očekujem da vjerujete znački 1064 01:10:56,651 --> 01:11:00,150 izolira vas od određenih nemilih posljedica. 1065 01:11:01,817 --> 01:11:03,983 Kao i tvoje biće američki senator 1066 01:11:04,067 --> 01:11:06,150 će te izolirati od zatvora. 1067 01:11:07,858 --> 01:11:10,651 Reci ovom kurčevinu da spusti oružje! 1068 01:11:15,275 --> 01:11:17,234 Unutra, sada. 1069 01:11:23,317 --> 01:11:24,983 Jebeni pogodak, jesam! 1070 01:11:25,067 --> 01:11:26,401 Jebeno ćeš živjeti. 1071 01:11:29,983 --> 01:11:31,817 Johnny... 1072 01:11:33,983 --> 01:11:38,109 Čestitam na porast broja tijela. 1073 01:11:39,192 --> 01:11:41,025 Nisam ponosan na to. 1074 01:11:41,442 --> 01:11:43,484 Dolazim po tebe, šerife. 1075 01:11:43,567 --> 01:11:45,609 Očekujem da hoćete, senatore. 1076 01:12:05,817 --> 01:12:07,858 gospodine Hearst? 1077 01:12:38,567 --> 01:12:40,733 Drži sina. 1078 01:12:40,817 --> 01:12:42,692 Ljuljajte ga prema snu. Nahrani ga njegovim mlijekom 1079 01:12:42,775 --> 01:12:44,067 Cisnuo sam u njegove boce. 1080 01:12:44,150 --> 01:12:45,817 Očistite ga i promijenite kada on radi svoj posao. 1081 01:12:45,900 --> 01:12:47,609 Čekaj, Trixie, kamo ideš 1082 01:12:47,692 --> 01:12:50,150 Prvo, Al je hitan nazovi da me vidiš. 1083 01:12:50,234 --> 01:12:53,275 Zatim šalje ovu poruku govoreći suprotno. 1084 01:12:55,900 --> 01:12:57,983 Koji kurac, Sol? 1085 01:12:58,067 --> 01:12:59,484 Ne moj. 1086 01:12:59,567 --> 01:13:01,526 Kolateralna šteta je sve. 1087 01:13:02,025 --> 01:13:03,317 Pa čiji jebeni krv je to? 1088 01:13:03,401 --> 01:13:05,858 Ljudi koji su ubili Charlie, sada mrtav. 1089 01:13:05,942 --> 01:13:09,067 Oh, Hebrej se latio oružja! - Trixie, molim te smiri se. 1090 01:13:09,150 --> 01:13:11,025 Onda ga uzmi. 1091 01:13:11,109 --> 01:13:12,609 br. - Zaboga. 1092 01:13:18,817 --> 01:13:20,651 dobivam Alov savjet. 1093 01:13:20,733 --> 01:13:22,442 Uz našu bebu stajao sa svojim ocem, 1094 01:13:22,526 --> 01:13:25,275 20 mogućih minuta ili jebena pička dlaka više. 1095 01:13:26,942 --> 01:13:29,109 Izaći ću natrag od hotela, 1096 01:13:29,192 --> 01:13:31,025 lukav kao miš, 1097 01:13:31,109 --> 01:13:32,900 i uđite u Gem sa strane. 1098 01:13:33,150 --> 01:13:35,692 Biti glup i jebeno nepromišljeno. 1099 01:13:35,775 --> 01:13:37,858 Kao što sam možda oboje, ti židovsko kopile, 1100 01:13:37,942 --> 01:13:40,109 izaći van jebena vrata. 1101 01:14:15,526 --> 01:14:17,817 Tuče te po glavi i ramena, momče? 1102 01:14:20,526 --> 01:14:23,275 Njihov je gornji dio ruku upravo sada. 1103 01:14:36,609 --> 01:14:40,192 Nekakav izbor, donosite svoje prisutnost poznata Hearstu. 1104 01:14:46,442 --> 01:14:48,442 Kakvu god nevolju sam izazvao... 1105 01:14:49,442 --> 01:14:52,192 krivi bebinu skori dolazak. 1106 01:14:53,401 --> 01:14:57,526 Uzeo sam tu mladu djevojku život da spasiš svoj. 1107 01:14:58,733 --> 01:15:00,942 Molim te, Al, ne govori to više. 1108 01:15:02,359 --> 01:15:04,817 Progoni me, Jenino lice zna. 1109 01:15:06,067 --> 01:15:08,484 nisi li ti prerezati joj grkljan, 1110 01:15:08,567 --> 01:15:12,234 niti smislio jebeni plan koji nas je skoro sve pobio. 1111 01:15:15,109 --> 01:15:17,109 Bog mi se smilovao. 1112 01:15:19,109 --> 01:15:21,983 Ne zaslužujem taj jebena minuta sreće, 1113 01:15:22,067 --> 01:15:23,983 moje novorođenče mi je dalo dolazeći na svijet. 1114 01:15:24,067 --> 01:15:26,942 Tebe smo izabrali, ti luckasta pičko. 1115 01:15:27,025 --> 01:15:28,817 Pogledaj jebote nered koji si nam napravio. 1116 01:15:28,900 --> 01:15:30,900 Ja sam ne-jebeno-vrijedan, Al! 1117 01:15:32,067 --> 01:15:34,484 Pripadao sam tome lijes, ne ona! 1118 01:15:34,567 --> 01:15:36,109 Pa, ako je vaš cilj bio umrijeti, molim te, 1119 01:15:36,192 --> 01:15:38,401 dopustite mi da učinim čast. 1120 01:15:46,526 --> 01:15:50,359 Sve nas proganjaju naše vlastite jebene misli, 1121 01:15:50,442 --> 01:15:52,234 pa se sprijateljite sa svojim duhom! 1122 01:15:52,317 --> 01:15:54,775 Ne ide jebeno bilo gdje! 1123 01:16:13,275 --> 01:16:14,858 žao mi je... 1124 01:16:15,942 --> 01:16:17,109 za sve. 1125 01:16:19,359 --> 01:16:21,150 Nebesa se otvaraju. 1126 01:16:21,234 --> 01:16:23,942 Ona izražava kajanje. 1127 01:16:36,983 --> 01:16:39,150 Novo dijete u kampu? 1128 01:16:40,609 --> 01:16:42,359 Divan mali dječak. 1129 01:16:47,442 --> 01:16:50,150 Kao rođen od majke, on bi bio. 1130 01:16:55,858 --> 01:16:57,526 Jeste li pokušali prestati da ode? 1131 01:16:57,609 --> 01:17:00,067 Ništa nisam mogao učiniti. - Isuse Kriste. 1132 01:17:03,401 --> 01:17:04,942 Swearengenov jedina koju sam rekla 1133 01:17:05,025 --> 01:17:06,526 Samuel je u kavezu. 1134 01:17:07,526 --> 01:17:11,234 Čovjek može biti puno stvari, ali nije cinkaroš. 1135 01:17:11,317 --> 01:17:12,692 Stanje u kojem se nalazi, vjerojatnije 1136 01:17:12,775 --> 01:17:14,942 jebeno zaboravio razgovor u cijelosti. 1137 01:17:21,359 --> 01:17:24,401 Previše tražim da ostaneš do đavola nevolje? 1138 01:17:28,484 --> 01:17:30,067 Ne, jebeni Bullock. 1139 01:17:30,733 --> 01:17:32,234 Ne previše. 1140 01:17:34,484 --> 01:17:35,858 ja ću. 1141 01:17:45,526 --> 01:17:47,692 Ne on sam, Al nije bio. 1142 01:17:49,526 --> 01:17:51,109 Slab kakvog ga nikad nisam vidio. 1143 01:17:53,275 --> 01:17:55,275 Skupi sada neke stvari. 1144 01:17:56,401 --> 01:17:58,900 Provodimo noć u kući Bullockovih. 1145 01:17:59,900 --> 01:18:02,609 Premješta nas iz centar grada. 1146 01:18:04,067 --> 01:18:05,775 Mrzim bježati od njega, Sol. 1147 01:18:07,234 --> 01:18:08,817 Za našeg dečka. 1148 01:18:22,234 --> 01:18:24,484 Koje su šanse da će doći? 1149 01:18:28,651 --> 01:18:31,900 Teško je ozlijeđen od batina. 1150 01:18:32,775 --> 01:18:34,526 Slezena je pukla. 1151 01:18:35,609 --> 01:18:37,442 Krv u trbuhu. 1152 01:18:37,858 --> 01:18:39,526 Izgledi da će završiti? 1153 01:18:41,942 --> 01:18:45,150 Sve krvari na kraju prestaje. 1154 01:19:09,192 --> 01:19:11,609 Trebali bismo se vjenčati sutra, Sol. 1155 01:19:13,942 --> 01:19:16,401 Al ne bi bilo oslanjao se na zadržavanje. 1156 01:19:21,775 --> 01:19:24,942 I ne mijenjamo se tajni jebeni zavjeti, 1157 01:19:25,025 --> 01:19:27,192 ušuškan u skrovište. 1158 01:19:30,442 --> 01:19:32,567 Slobodan cijeli dan. 1159 01:20:19,817 --> 01:20:21,401 Oh, dobro obavljeno. 1160 01:20:22,651 --> 01:20:24,692 Ponosan nastup. 1161 01:20:24,775 --> 01:20:26,942 Jebeno sam se naljutio. 1162 01:20:44,484 --> 01:20:46,817 Još dvadeset minuta naprijed na ceremoniju, 1163 01:20:46,900 --> 01:20:49,983 niti isto interval nakon toga. 1164 01:20:50,067 --> 01:20:52,775 Bez bluda u prostorijama. 1165 01:21:00,983 --> 01:21:03,150 Zašto ona držati ga? 1166 01:21:04,401 --> 01:21:05,484 Jer ja sam nevjesta, 1167 01:21:05,567 --> 01:21:07,526 i ovo je moj poseban jebeni dan. 1168 01:21:09,359 --> 01:21:11,401 Pružite jebene ruke, djevojke! 1169 01:21:13,150 --> 01:21:15,067 Napravi mjesto naočit. 1170 01:21:15,401 --> 01:21:17,983 Može tu djevojku učiniti mojom ženom. 1171 01:21:18,609 --> 01:21:21,442 Neće se udati ni za jednog muškarca dovoljno star da joj bude tata. 1172 01:21:22,442 --> 01:21:24,526 Meke ruke zagladio mi obrvu. 1173 01:21:24,609 --> 01:21:26,651 Zapešće miriše na jasmin. 1174 01:21:26,733 --> 01:21:29,401 Zašila je rupu u mom ramenu zatvorena 1175 01:21:29,484 --> 01:21:31,359 s iglom i koncem, mm-hmm. 1176 01:21:31,442 --> 01:21:33,359 Podignite novčanik dok ona to radi? 1177 01:21:33,442 --> 01:21:35,609 To je mračan pogled svijeta, Dan. 1178 01:21:37,109 --> 01:21:39,401 tražim da budem prosvijetljen što se tiče 1179 01:21:39,484 --> 01:21:43,609 prolaz duha u perspektivi za mene, Doc. 1180 01:21:46,275 --> 01:21:47,858 pa... 1181 01:21:47,942 --> 01:21:51,317 Ja nas smatram takvima zbirke stanica, 1182 01:21:51,401 --> 01:21:53,692 svaki agregat manji, 1183 01:21:53,775 --> 01:21:56,484 odvojen život u nama i... 1184 01:21:57,442 --> 01:22:00,109 a vrijeme usporava. 1185 01:22:01,651 --> 01:22:03,817 I konačno prestaje. 1186 01:22:05,983 --> 01:22:07,775 Sudbina moja zbirke stanica 1187 01:22:07,858 --> 01:22:09,692 živjeti dok govorimo. 1188 01:22:11,192 --> 01:22:14,484 To nije tako smrtna sigurnost, Al. 1189 01:22:15,526 --> 01:22:19,109 Ne bih duljio žvakanje, Doc, 1190 01:22:19,192 --> 01:22:21,567 niti biće ispljunuto. 1191 01:22:21,651 --> 01:22:23,526 Ne izlazi pičko. 1192 01:22:24,983 --> 01:22:27,109 To je otprema smatram neslavnim. 1193 01:22:27,192 --> 01:22:31,067 Cijela zabluda jebena samovažnost. 1194 01:22:35,900 --> 01:22:39,775 Nadaš li se da ćeš prisustvovati vjenčanju? - To je moja odluka. 1195 01:22:39,858 --> 01:22:41,234 U redu onda. 1196 01:22:43,900 --> 01:22:45,526 Napući se. 1197 01:22:54,275 --> 01:22:55,942 Ja ću ga uzeti. 1198 01:22:57,817 --> 01:22:59,858 Vjeruj da jesi rođen da bude kurva? 1199 01:23:02,067 --> 01:23:04,067 Vjerojatno radi za što sam sposoban. 1200 01:23:04,150 --> 01:23:06,067 Kako teško pretpostavljaš gad te istjerao 1201 01:23:06,150 --> 01:23:08,359 morao raditi da bi napravio misliš to? 1202 01:23:12,651 --> 01:23:14,234 Trixie. 1203 01:23:14,775 --> 01:23:16,442 Imam termin gore na katu. 1204 01:23:26,526 --> 01:23:28,567 Oh, pa, nadam se da si ponosan, 1205 01:23:28,651 --> 01:23:30,817 protjerujući svoje kihni u moju šalicu. 1206 01:23:32,817 --> 01:23:35,983 To je Gospodnji blagoslov dođi na tebe, Al. 1207 01:23:36,067 --> 01:23:38,317 To je on kako se naginje da te poljubim u obraz. 1208 01:23:39,609 --> 01:23:40,567 Da. 1209 01:23:46,025 --> 01:23:48,983 Pa, nemam nema vremena za 1210 01:23:49,067 --> 01:23:50,858 fensi ples. 1211 01:23:50,942 --> 01:23:53,900 Vaše misli o meni ostavljam ti joint? 1212 01:24:00,025 --> 01:24:02,401 Ne, nije ni za reći 1213 01:24:02,484 --> 01:24:04,484 morate voditi žene. 1214 01:24:04,567 --> 01:24:07,109 To snažno podržavam. 1215 01:24:07,192 --> 01:24:09,275 Neka bude plesna dvorana za sve mene. 1216 01:24:14,025 --> 01:24:15,858 Što je s cirkusom slonovi, Al, 1217 01:24:15,942 --> 01:24:18,192 proizvodeći neke novi učinak? 1218 01:24:18,275 --> 01:24:21,275 Plesna dvorana, Trixie, nije loša ideja. 1219 01:24:21,359 --> 01:24:23,526 Dobar čovjek stigao si! 1220 01:24:23,609 --> 01:24:26,067 Srce, duša, 1221 01:24:26,150 --> 01:24:29,192 a mozga dovoljno da znaj da mu se posrećilo 1222 01:24:29,275 --> 01:24:31,359 u svojoj družici. 1223 01:24:31,442 --> 01:24:34,359 Dobar primjer za klinac za oponašanje. 1224 01:24:35,733 --> 01:24:37,942 I bez naknade za propovijed. 1225 01:24:38,609 --> 01:24:40,275 Ispričaj me sada. 1226 01:24:45,359 --> 01:24:46,733 hej 1227 01:24:50,651 --> 01:24:53,567 Možda biste trebali razmisliti o kandidiranju? 1228 01:24:53,651 --> 01:24:55,317 Brojčano nadjačani, kakvi jesmo, 1229 01:24:55,401 --> 01:24:57,067 po pticama govno. 1230 01:25:00,275 --> 01:25:02,359 Hrana za razmišljanje, gospodine Swearengen. 1231 01:25:02,442 --> 01:25:04,526 Ta ideja 1232 01:25:04,609 --> 01:25:07,359 je moj vjenčani dar tebi. 1233 01:25:08,442 --> 01:25:09,651 Hvala. 1234 01:25:56,109 --> 01:25:57,775 Čuo sam da jesi ovdje dolje. 1235 01:26:03,733 --> 01:26:05,900 Ovaj je bio Charliejev. 1236 01:26:11,067 --> 01:26:13,234 Tvoj sada. 1237 01:26:13,900 --> 01:26:15,900 Naravno da bi on to želio. 1238 01:26:24,109 --> 01:26:26,817 Prošlost kad sam uzeo što mi je Cy dao, 1239 01:26:28,401 --> 01:26:30,567 Molio bih se Ne bih se probudio. 1240 01:26:33,401 --> 01:26:36,942 Ti bezvezna pičko. Nemoj mi više tako govoriti. 1241 01:26:37,775 --> 01:26:41,359 Niti ja kažem da osjećam na taj način sada, ja želim reći. 1242 01:26:41,442 --> 01:26:43,317 ti... 1243 01:26:43,401 --> 01:26:45,526 daj mi prokleti poljubac i reci: "Obećavam 1244 01:26:45,609 --> 01:26:48,817 Neću odustati, bez obzira koliko sam tužan." 1245 01:26:48,900 --> 01:26:50,983 Ili jednostavno nemoj reći onda uopće riječ. 1246 01:26:51,067 --> 01:26:52,983 Samo naprijed i daj mi poljubi i nemoj reći ni riječi. 1247 01:27:05,234 --> 01:27:06,317 Oh. 1248 01:27:09,775 --> 01:27:12,109 U redu. Dobro... 1249 01:27:13,526 --> 01:27:15,192 prisjećate se 1250 01:27:15,275 --> 01:27:17,775 ti si vraški dobro se ljubi. 1251 01:27:18,609 --> 01:27:21,234 A ti si još uvijek žvačući taj sladić? 1252 01:27:21,317 --> 01:27:24,526 To mi je 12 najmanji-najgori grijeh. 1253 01:27:24,609 --> 01:27:29,234 Dođe vrijeme, jesam 14.057 dolara u madracu, 1254 01:27:29,317 --> 01:27:31,733 koje ćete jednako podijeliti. 1255 01:27:31,817 --> 01:27:33,609 Borite se između sebe, 1256 01:27:33,692 --> 01:27:35,567 poželjet ćete nije bilo pakla 1257 01:27:35,651 --> 01:27:39,317 jer ću se sigurno vratiti i prerezati svoja jebena grkljana. 1258 01:27:40,192 --> 01:27:42,484 Pa, ne želim tvoj novac. - Da... 1259 01:27:44,651 --> 01:27:45,733 tamo. 1260 01:27:46,858 --> 01:27:48,234 Gospodo... 1261 01:27:49,150 --> 01:27:51,900 možemo li se ne pojaviti kao četvorke? 1262 01:28:16,692 --> 01:28:19,067 Blago tebi za biti uspravan, 1263 01:28:19,150 --> 01:28:22,609 što si mi dopustio moja ruka na tvojoj ruci, 1264 01:28:22,692 --> 01:28:25,692 i za to što se prikazuje vrsta da jesi. 1265 01:28:30,025 --> 01:28:32,692 Što je drugo je umak. 1266 01:28:57,275 --> 01:28:59,317 Svima nam siguran prolaz. 1267 01:29:02,067 --> 01:29:04,234 Oh, jesi slika, gospođice. 1268 01:29:06,526 --> 01:29:08,733 Znači nešto. - Mm-hmm. 1269 01:29:21,983 --> 01:29:23,817 Tri puta da obiđem? 1270 01:29:24,025 --> 01:29:25,858 Uvijek se vraćam. 1271 01:29:26,109 --> 01:29:28,275 Nisam sklon bijegu. 1272 01:29:34,067 --> 01:29:35,733 Pravednost. 1273 01:29:40,609 --> 01:29:42,359 Ljubaznost. 1274 01:29:53,942 --> 01:29:55,858 Pravda. 1275 01:30:02,817 --> 01:30:04,192 Za sve u mom neznanju, 1276 01:30:04,275 --> 01:30:06,526 Ja, uh, ne sečem do slova, 1277 01:30:06,609 --> 01:30:08,692 uh, to je praksa, ali nadala bih se 1278 01:30:08,775 --> 01:30:10,692 kratka ceremonija 1279 01:30:10,775 --> 01:30:13,983 bit će pun poštovanja na... židovstvo! 1280 01:30:14,442 --> 01:30:17,109 Najbolja razina, velečasni! A za trud. 1281 01:30:17,192 --> 01:30:18,359 Eh, blago tebi, sine moj, 1282 01:30:18,442 --> 01:30:20,692 i hvala ti za razumijevanje. 1283 01:30:21,817 --> 01:30:23,150 Propovijed je gotova. 1284 01:30:23,234 --> 01:30:24,983 To je sve! 1285 01:30:25,442 --> 01:30:28,900 Sada ću pitati mladu gospođicu Sofiju 1286 01:30:28,983 --> 01:30:32,317 istupiti s bračno prstenje. 1287 01:30:38,109 --> 01:30:40,900 Ovlastima svakog od njihove religije i prakse, 1288 01:30:40,983 --> 01:30:44,234 Sada izgovaram Sol i Trixie muž i žena. 1289 01:30:48,317 --> 01:30:50,150 Treba li vas muž poljubiti? 1290 01:30:50,234 --> 01:30:52,567 Da ne bude spavanje na otvorenom. 1291 01:31:17,192 --> 01:31:20,609 Razmišljala sam, Jane. Možda bih želio vidjeti svijet. 1292 01:31:20,692 --> 01:31:23,442 na primjer, kakva je Francuska? 1293 01:31:23,526 --> 01:31:24,775 ne znam 1294 01:31:24,858 --> 01:31:27,609 Nikad to nisam želio vidjeti do ove minute. 1295 01:32:05,109 --> 01:32:06,651 Sretna prilika. 1296 01:32:20,401 --> 01:32:22,609 Papa! 1297 01:32:53,109 --> 01:32:54,775 jesi li dobro 1298 01:33:04,775 --> 01:33:07,858 Hajdemo... smisliti što učiniti s tom zemljom. 1299 01:33:51,317 --> 01:33:54,234 Ah, Isuse, Marijo, Josipe, i svi uskrsli sveci. 1300 01:33:54,317 --> 01:33:58,025 Jednom u životu, oduprijeti se nagonu za izgovaranjem. 1301 01:34:00,359 --> 01:34:03,692 Kao svjedok ranije moje novorođeno dijete 1302 01:34:03,775 --> 01:34:05,942 moja nada u ponovno početak, 1303 01:34:06,025 --> 01:34:07,983 Molim da odustanemo od toga 1304 01:34:08,067 --> 01:34:10,067 zajebavati svaki tuđi život dalje, 1305 01:34:10,150 --> 01:34:12,109 i živjeti u miru i tišini. 1306 01:34:16,025 --> 01:34:18,775 Čini mi se, gospođo Star, 1307 01:34:18,858 --> 01:34:21,609 u nastupu da me pomiriš, 1308 01:34:21,692 --> 01:34:25,025 prebacuješ se na bijedu 1309 01:34:25,109 --> 01:34:27,651 ne za razliku od neke vrste... 1310 01:34:27,733 --> 01:34:28,858 izvršenje. 1311 01:34:30,442 --> 01:34:33,401 Ova dva gospodina su šerif i zamjenik 1312 01:34:33,484 --> 01:34:34,775 iz susjednog grada, 1313 01:34:34,858 --> 01:34:37,275 doveo u zastupati moje interese. 1314 01:34:37,359 --> 01:34:39,442 Šerif Laraby iz Leada. 1315 01:34:40,234 --> 01:34:42,651 Imamo nalog za uhićenje Trixie Star 1316 01:34:42,733 --> 01:34:44,401 za pokušaj ubojstva gospodina Georgea Hearsta. 1317 01:34:44,484 --> 01:34:45,942 Gubi se odavde. 1318 01:34:46,025 --> 01:34:48,025 Oprosti, sine, da ne budeš poništen. 1319 01:34:48,109 --> 01:34:49,651 ja nisam tvoj sin, 1320 01:34:49,733 --> 01:34:51,942 ništa više nego što si šef jebene budućnosti. 1321 01:34:52,025 --> 01:34:54,983 Zašto, vjerujem da jesam njegov cijeli nasljednik. 1322 01:34:55,067 --> 01:34:57,817 Ovi muškarci imaju ovdje nema nadležnosti. 1323 01:34:58,775 --> 01:35:00,858 Pretpostavljam ove dva si donio 1324 01:35:00,942 --> 01:35:02,983 ne znam u kojoj mjeri vaših zločina ovdje. 1325 01:35:03,067 --> 01:35:05,651 Glavni osumnjičenik za ubojstvo od Charlieja Uttera. 1326 01:35:07,109 --> 01:35:09,109 Hoćeš li zatvori me opet, 1327 01:35:09,192 --> 01:35:10,442 Maršal Bullock? 1328 01:35:10,526 --> 01:35:12,651 ovaj put, koliko minuta? 1329 01:35:12,733 --> 01:35:15,025 Otkrijmo zajedno. 1330 01:35:17,067 --> 01:35:18,692 Malo mi je čvrsto na zapešću. - Začepi. 1331 01:35:18,775 --> 01:35:22,025 Prođi kroz moj grad, najprije svratite u maršalov ured. 1332 01:35:22,109 --> 01:35:25,275 Onako kako bi kolega zakonac učinio, pokazujući imalo jebenog poštovanja. 1333 01:35:25,359 --> 01:35:27,817 Oprostite na smetnji. Nastavite sa slavljem. 1334 01:35:31,609 --> 01:35:32,775 Nasmiješite se, senatore Hearst! 1335 01:35:35,109 --> 01:35:37,025 Vodi ga odavde. - Dobar dan! 1336 01:35:43,942 --> 01:35:45,692 Prije nego što ga zatvoriš, 1337 01:35:45,775 --> 01:35:49,150 nema štete što nam dopuštaš razgovarati s gospodinom Hearstom. 1338 01:35:49,234 --> 01:35:52,192 Govoreći u ime Charlieja Uttera, kao što je nestalo među nama. 1339 01:35:52,275 --> 01:35:54,526 Što se ovdje događa? Što ima u vlaku? 1340 01:35:54,609 --> 01:35:59,025 Ove Sjedinjene Države američkog senatora... 1341 01:36:00,150 --> 01:36:02,192 da je Charlie Utter ubijen! 1342 01:36:02,275 --> 01:36:03,900 Da! On je ubojica! - Bez grižnje savjesti! 1343 01:36:05,442 --> 01:36:07,317 Niti regres! - Ne može se sakriti iza toga! 1344 01:36:07,401 --> 01:36:09,900 Niti jebeno sjećanje! 1345 01:36:11,317 --> 01:36:12,858 Razbit ću ti glavu čisti, dečko, 1346 01:36:12,942 --> 01:36:14,401 ako će to pomoći prisjećanju. 1347 01:36:14,484 --> 01:36:15,983 Tko nešto diže sljedeći se rješava. 1348 01:36:16,067 --> 01:36:18,025 Imaš pravo, drkadžijo! - Kučkin sin. 1349 01:36:18,109 --> 01:36:19,234 Upravljaj svojim ljudima, Maršal. 1350 01:36:19,317 --> 01:36:21,234 Začepi, jebo te! - Pušači kurca! 1351 01:36:21,317 --> 01:36:22,692 Nitko nikome ne odgovara! 1352 01:36:22,775 --> 01:36:25,484 Radi što-sve što žele! - Imaš pravo! 1353 01:36:57,192 --> 01:36:59,692 Hajde sada! Ići! Ići. 1354 01:37:04,526 --> 01:37:06,401 Lako! - Što dovraga? 1355 01:37:08,692 --> 01:37:10,651 Hajde, završimo. 1356 01:37:10,733 --> 01:37:11,900 Pusti ga na miru. 1357 01:37:12,567 --> 01:37:14,109 Bože moj... 1358 01:37:14,192 --> 01:37:15,942 Da ne uhitim svakoga od vas. 1359 01:37:19,651 --> 01:37:21,150 Vidio sam dovoljno. 1360 01:37:25,401 --> 01:37:26,733 Ah! 1361 01:37:31,234 --> 01:37:32,484 Dovedite jebenog doktora. 1362 01:37:32,567 --> 01:37:35,775 O da, smirimo se kurac u svojoj bijedi. 1363 01:37:36,567 --> 01:37:37,942 Sada, Jane! 1364 01:37:38,567 --> 01:37:40,401 Nadam se da ćeš umrijeti na ulici. 1365 01:37:40,484 --> 01:37:41,983 Kao moj tata! 1366 01:37:45,067 --> 01:37:46,817 Idi kući, odmah! 1367 01:37:48,067 --> 01:37:49,317 Kučkin sine! 1368 01:37:51,733 --> 01:37:54,733 Jeste li završili tvoj impotentni prikaz? 1369 01:37:54,817 --> 01:37:56,025 Ne, ne znam vjeruj da imam. 1370 01:38:55,609 --> 01:38:56,567 Vi ste moj svjedok, senatore. 1371 01:38:56,651 --> 01:38:58,401 Maršal pokušava da te ubijem. 1372 01:39:10,150 --> 01:39:12,067 Kukavica je dolazila iza tebe, Bullock. 1373 01:39:13,526 --> 01:39:15,692 Spremam se pucati vratite glavu. 1374 01:39:15,775 --> 01:39:16,900 Jane! 1375 01:39:27,109 --> 01:39:29,275 Kučkin sine, Harry. 1376 01:39:31,567 --> 01:39:34,526 To je bio Bill uđi u mene. 1377 01:39:34,609 --> 01:39:36,359 Došao je da nas zaštiti. 1378 01:39:36,442 --> 01:39:39,109 Ne, Jane. To si bio ti. 1379 01:40:01,275 --> 01:40:03,109 Dobra knjiga, maršale... 1380 01:40:05,900 --> 01:40:07,775 kaže... 1381 01:40:07,858 --> 01:40:11,067 Gospodin bira među svojim svjedocima... 1382 01:40:12,359 --> 01:40:14,817 mislilo bi se najmanje vjerojatno. 1383 01:40:17,651 --> 01:40:19,067 Je li tako? 1384 01:40:23,692 --> 01:40:26,401 Možda biste trebali trebao bi znati... 1385 01:40:29,401 --> 01:40:31,401 prije onoga što se dogodilo... 1386 01:40:32,067 --> 01:40:33,983 gospodine Utter... 1387 01:40:34,733 --> 01:40:36,817 činilo mi se... 1388 01:40:36,900 --> 01:40:38,817 drugačiji čovjek. 1389 01:40:43,275 --> 01:40:46,067 Kao da je došao uteg s njegovih ramena. 1390 01:40:49,775 --> 01:40:51,775 Što još kažu 1391 01:40:51,858 --> 01:40:54,025 o svjedocima Gospodnjim? 1392 01:40:57,609 --> 01:40:59,317 Što drugo? 1393 01:40:59,942 --> 01:41:02,484 Njihovi nedostaci... 1394 01:41:02,567 --> 01:41:04,651 bez obzira, 1395 01:41:04,733 --> 01:41:06,651 svjedoče o Njegovom 1396 01:41:06,733 --> 01:41:08,526 čudesna slava. 1397 01:41:15,150 --> 01:41:17,359 Pjevajući, bio je, na kraju, maršale, 1398 01:41:19,401 --> 01:41:21,109 'o hodanju dolinom. 1399 01:41:23,401 --> 01:41:26,609 Radosno za čuti i vidjeti. 1400 01:41:40,401 --> 01:41:41,858 Pjevanje. 1401 01:42:03,025 --> 01:42:04,900 Ako ga imate u tebi ostati, 1402 01:42:04,983 --> 01:42:06,942 ne bih imao ostavljaš me. 1403 01:42:07,025 --> 01:42:08,567 Neću, Al. 1404 01:42:08,651 --> 01:42:11,567 Dođe do toga, Jewel a ja ću se pobrinuti za tebe. 1405 01:42:12,526 --> 01:42:14,275 Ja ću malo jedan doveden. 1406 01:42:17,858 --> 01:42:19,733 Čuo sam te kako pjevaš drugi dan. 1407 01:42:19,817 --> 01:42:21,900 Mislio sam da hoćeš ubo žabu. 1408 01:42:26,025 --> 01:42:27,942 Ako želiš, Al, 1409 01:42:28,025 --> 01:42:31,234 Mogu ti trljati stopala. Drhtave ruke, 1410 01:42:31,317 --> 01:42:33,234 ali radi dobro. 1411 01:42:33,317 --> 01:42:34,942 Samo naprijed onda. 1412 01:42:45,775 --> 01:42:47,359 Oh... 1413 01:42:49,192 --> 01:42:51,858 1414 01:42:51,942 --> 01:42:54,067 1415 01:42:54,150 --> 01:42:59,109 Matilda sa mnom 1416 01:42:59,192 --> 01:43:01,401 1417 01:43:01,484 --> 01:43:03,651 kod izvora vode 1418 01:43:03,733 --> 01:43:08,359 i zgrabio ga u veselju 1419 01:43:08,442 --> 01:43:11,526 sklonio ga je 1420 01:43:11,609 --> 01:43:13,359 1421 01:43:13,442 --> 01:43:17,775 Matilda sa mnom 1422 01:43:18,275 --> 01:43:22,983 valcer Matilda 1423 01:43:23,067 --> 01:43:27,442 Matilda sa mnom 1424 01:44:43,733 --> 01:44:45,192 doma sam. 1425 01:45:12,484 --> 01:45:13,567 Oh... 1426 01:45:29,192 --> 01:45:31,192 Oče naš... 1427 01:45:32,359 --> 01:45:34,526 koja umjetnost u raju... 1428 01:45:35,651 --> 01:45:37,025 Pusti ga... 1429 01:45:37,109 --> 01:45:40,567 jebote... ostani tamo. 1430 01:46:53,942 --> 01:46:55,817 1431 01:46:55,900 --> 01:46:57,942 1432 01:46:58,025 --> 01:47:00,067 1433 01:47:00,150 --> 01:47:01,692 1434 01:47:01,775 --> 01:47:03,817 bez odgovora 1435 01:47:03,900 --> 01:47:05,275 1436 01:47:05,359 --> 01:47:07,692 pita plavo-crna 1437 01:47:07,775 --> 01:47:09,317 1438 01:47:09,401 --> 01:47:11,942 1439 01:47:28,150 --> 01:47:29,983 1440 01:47:30,067 --> 01:47:32,067 kao ti i ja 1441 01:47:32,150 --> 01:47:33,733 1442 01:47:33,817 --> 01:47:35,817 1443 01:47:35,900 --> 01:47:38,067 tako mračno i mokro 1444 01:47:38,150 --> 01:47:39,942 1445 01:47:40,025 --> 01:47:41,733 1446 01:47:41,817 --> 01:47:43,567 1447 01:47:43,692 --> 01:47:45,733 1448 01:48:02,401 --> 01:48:04,150 1449 01:48:04,234 --> 01:48:06,359 još jedna prilika 1450 01:48:06,442 --> 01:48:08,192 1451 01:48:08,275 --> 01:48:10,234 1452 01:48:10,317 --> 01:48:12,109 divljina 1453 01:48:12,192 --> 01:48:13,817 1454 01:48:13,900 --> 01:48:16,109 i ta vremena 1455 01:48:16,192 --> 01:48:19,858 1456 01:48:36,609 --> 01:48:38,401 1457 01:48:38,484 --> 01:48:40,317 1458 01:48:40,401 --> 01:48:42,317 1459 01:48:42,401 --> 01:48:44,317 1460 01:48:44,401 --> 01:48:46,484 vodeni zumbul 1461 01:48:46,567 --> 01:48:48,317 1462 01:48:48,401 --> 01:48:50,567 1463 01:48:52,067 --> 01:48:54,733 1464 01:49:01,067 --> 01:49:03,651 vodeni zumbul 1465 01:49:03,733 --> 01:49:05,526 1466 01:49:05,609 --> 01:49:07,817 1467 01:49:09,192 --> 01:49:11,817 On je svinja za mene - Tako je! 1468 01:49:28,109 --> 01:49:29,942 1469 01:49:30,025 --> 01:49:32,025 1470 01:49:32,109 --> 01:49:34,150 1471 01:49:34,234 --> 01:49:35,817 1472 01:49:35,900 --> 01:49:37,942 bez odgovora 1473 01:49:38,025 --> 01:49:39,359 1474 01:49:39,442 --> 01:49:41,733 pita plavo-crna 1475 01:49:41,817 --> 01:49:43,401 1476 01:49:43,484 --> 01:49:46,025